Con permiso, ~.の意味「すみません、〜」使い方・例文

意味

相手に一時的な許可を求める表現。通り抜けたり先に行ったりするときに丁寧に声をかける際に使い、場面によっては軽い断りや注意の意味合いも含む

すみません、通ってもいいですか？

どうぞ、どうぞ。

ゲームで覚える・約 1 分

Con permiso, ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧人混みを通り抜けたいときや、人の前を横切るとき、また会話中の輪から一時的に中座する際に使います。初対面の相手や目上の人にも使える礼儀正しい表現で、相手の領域に少し踏み込む際の「失礼します」というニュアンスを持ちます。

✕ 人混みを通り抜けるときに Perdón を使う
○ Con permiso や Permiso を使う
過失を謝る表現よりも、前もって許可を求める表現が自然です。

Q. Perdónとの違いは何ですか？

誰かの足を踏んでしまった後など、すでに起きた迷惑を謝るときには謝罪の言葉を使います。一方、これから前を通ったり中座したりする前に断りを入れる際には、許可を求める今回の表現を使うのが一般的です。

Q. 食事の席を立つ時にも使えますか？

はい、お手洗いや電話などで一時的に席を外す際にとてもよく使われます。同席している人たちに向かってこの表現を一言添えてから立つと、とても上品で礼儀正しい印象を与えられます。