モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ごめん
「ごめん」はスペイン語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け
スペイン語で「ごめん」と伝えたいときに最も無難な表現は「Lo siento」です。日本語の「ごめん」には1対1で対応する単語がなく、軽い謝罪や共感、依頼の切り出しなど、状況によって適切な言い回しが大きく変わります。
相手との関係性や謝る理由に合わせて、10通りのフレーズを正しく使い分けましょう。
「ごめん」のスペイン語の言い方（10通り）
カジュアル｜友人に・軽く｜ごめん
友人や同僚などに「ごめんね」「ちょっと失礼」と軽く声をかける定番表現です。ぶつかりそうな時や、話を切り出す際のクッションとしても重宝します。丁寧な相手には Disculpe と変化させます。
ふつう｜幅広い場面｜ごめんなさい
「ごめんなさい」「残念に思います」という意味を持つ、最も汎用性の高い謝罪表現です。自分の非を詫びる時だけでなく、相手の不幸や悪天候などに同情を示す際にも幅広く使われます。
ふつう｜迷惑をかけて｜ 〜のことでごめんなさい
ふつう｜断るとき｜ごめんなさい、〜はできません
- 05Perdona.
ふつう｜同僚に・軽く｜ごめん
友人や気の置けない同僚に対して「ごめん」「ちょっといい？」と伝える表現です。呼び止めやちょっとしたミスに対して気兼ねなく使えます。目上の人には Perdone を用います。
カジュアル｜強く謝る｜本当にごめんね
mucho を添えて「本当にごめんなさい」と深い反省やお悔やみを表す表現です。友人間でも大きなミスをした時や、相手に心から同情するときに真摯なニュアンスを込めて使われます。
カジュアル｜親しい相手に｜ごめん
親しい友人や家族、恋人に「私を許して」「本当にごめんね」と甘えや真剣さを込めて許しを請う表現です。強い感情が伴うため、単なる挨拶代わりの謝罪には重すぎる点に注意が必要です。
ふつう｜頼み事の前｜ごめん、〜してもいい？
カジュアル｜理由を添えて｜ごめん、〜のことで
ふつう｜足りないとき｜ごめんなさい、〜がありません
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 軽くぶつかったとき | Disculpa. | とっさの軽い会釈とともに |
| 約束に遅れたとき | Perdón por la tardanza. | 理由を添えて誠意を見せる |
| 誘いを断るとき | Lo siento, hoy no puedo. | 申し訳なさを添えて断る |
| 大きなミスをしたとき | Lo siento mucho. | 深く謝罪する定番フレーズ |
| 人に声をかけるとき | Perdona. | 「ちょっとごめん」と呼び止め |
| 親しい人に許してほしいとき | Perdóname. | 感情を込めて許しを請う |
スペイン語では、相手への同情を表す「Lo siento」系と、許しを求める「Perdón / Disculpa」系で大別されます。相手との距離感やミスの大きさに応じて使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「すみません」「ごめん」は、感謝・呼び止め・謝罪を1語で兼ねますが、スペイン語ではそれぞれ単語が明確に分かれています。日本人が陥りやすい典型的な間違いは以下の通りです。
- 感謝の場面で謝ってしまう：「ありがとう」と言いたいときに Lo siento を使うと、何か悪いことをしたのかと誤解されます。
- 過剰に謝罪する：相手のミスに対しても習慣的に「ごめん」と言ってしまうと、自責を認めたと解釈される恐れがあります。
- 目上の人に命令形をそのまま使う：Disculpa や Perdona は親しい間柄向けで、目上の人には Disculpe や Perdone を用います。
お礼の場面でLo sientoを使うと誤解を招きます。
相手のミスでも謝ると自責と解釈される恐れがあります。
親しい形ではなくDisculpeやPerdoneを使います。
日本語の感覚でそのまま直訳せず、場面に応じた適切な使い分けを意識しましょう。
言われたときの返事
- No te preocupes. — 心配しないで / 気にしないで
- No pasa nada. — 大丈夫だよ / なんでもないよ
- Está bien. — 大丈夫です / 問題ないよ
- No hay problema. — 問題ありません
- No hay de qué. — どういたしまして / 気にしないで
心配しないで / 気にしないで
大丈夫だよ / なんでもないよ
大丈夫です / 問題ないよ
問題ありません
「気にしないで」「大丈夫」と相手を安心させる定番の返し方です。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「Lo siento」と「Perdón」の違いは何ですか？
- 「Lo siento」は「残念に思う」という心情を表すため、お悔やみや同情にも使えます。一方「Perdón」は「許し」を請う言葉で、ぶつかった時や遅刻など、自分の行為を詫びる場面で主に用いられます。
- Q. 目上の人に「ごめんなさい」と言うときは？
- 敬称相手（usted）には、「Perdone」や「Disculpe」を使います。また、丁寧に謝罪したい場合は「Lo siento mucho」や「Le pido disculpas（お詫び申し上げます）」を用いると礼儀正しい印象になります。
- Q. 街中でぶつかったときは何と言えばいいですか？
- とっさの軽い謝罪には「Perdón」や「Disculpe」が最適です。悪気はなく単にぶつかってしまっただけなので、「Lo siento」と重く言うよりも短く一言添えて会釈する程度が自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定