Perdón por la molestia.

意味

お手数をおかけしてすみません

解説

相手に手間をかけさせることを詫びる表現だ。問い合わせやお願いごとの前に前置きして使い、柔らかく礼儀正しいニュアンスを出す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、店員に質問するとき、または職場で同僚に頼みごとをする際に使います。相手の時間を取らせることへの配慮を示し、会話を柔らかく始めるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Disculpe las molestias.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（複数形になり、ビジネスや接客で使える一段と丁寧な表現です。）

• Siento molestar.

  お邪魔してすみません。　（動詞を使い、作業中の相手に話しかける際に適した表現です。）

• Perdón que te moleste.

  邪魔してごめんね。　（友人や同僚など、親しい間柄で使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• No es ninguna molestia.

  とんでもないです（迷惑ではありません）。

• No se preocupe.

  お気になさらないでください。

• Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

  どうぞ、どういったご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Perdón para la molestia.

  ○ Perdón por la molestia.

  感謝や謝罪の「〜に対して」という理由には、para ではなく por を使います。