モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 気にしないで
「気にしないで」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
スペイン語で「気にしないで」と伝える際、もっとも無難で使い勝手がよいのは No pasa nada. です。ただし、日本語の「気にしないで」と完全に一致する万能な単語はありません。
相手が謝っているのか、不安がっているのか、あるいは相手との距離感によって適切な表現が変わるため、状況に応じた使い分けを覚えることが大切です。
「気にしないで」のスペイン語の言い方（5通り）
カジュアル｜謝罪への返答｜大丈夫だよ
カジュアル｜友人に
丁寧｜目上の人に
ふつう｜問題ないとき
「問題ありません」という意味の標準的な表現です。謝罪への返答だけでなく、頼み事を引き受ける際の「いいですよ、問題ないです」としても重宝します。相手を問わず使えますが、より砕けた会話では地域特有の表現もあります。
カジュアル｜相手を安心させる
慌てている相手に「落ち着いて、大丈夫だから」と声をかける表現です。女性に対しては Tranquila と語尾を変えます。相手の動揺を鎮めて安心させたい場面で有効ですが、親しい間柄での使用が適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人が軽くぶつかって謝ってきた | No pasa nada. | 軽い謝罪へのお決まりの返しです |
| 同僚が自分のミスを過度に心配している | No te preocupes. | 相手の不安を和らげたいときに最適です |
| 取引先から丁重な謝罪の連絡が来た | No se preocupe. | 目上の相手にも安心して使える敬体です |
| お願い事を快く引き受けるとき | No hay problema. | 「お安い御用です」の感覚で通じます |
| 友人がグラスを倒して慌てている | Tranquilo, no pasa nada. | 相手が女性なら Tranquila に変えます |
スペイン語では、相手の言葉（謝罪か依頼か）や感情（焦りや恐縮）に合わせて表現を選びます。迷ったときは、相手との間柄が対等なら No pasa nada.、敬意を払う相手なら No se preocupe. を選ぶと失礼になりません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「気にする」を直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。
- No tengas cuidado. と言ってしまう：tener cuidado は「注意する、警戒する」という意味のため、否定命令にすると「不注意でいろ」という奇妙な意味になります。
- No te importa. と言ってしまう：「気にしないで」のつもりで言うと、「あなたには関係ない（放っておいて）」という突き放しの意味になってしまいます。
- 相手の性別を無視した Tranquilo：相手が女性の場合、Tranquilo ではなく Tranquila と語尾を変える必要があります。
「不注意でいろ」という奇妙な意味になってしまう
「あなたには関係ない」と突き放す意味になる
相手が女性の場合は Tranquila と語尾を変える
日本語の直訳や活用の見落としで起きやすい誤用例のまとめです。
言われたときの返事
- Gracias. — ありがとう。
- Muchas gracias, de verdad. — 本当にありがとうございます。
- Menos mal. — よかった（安心した）。
- Qué alivio. — ほっとしました。
- Te lo agradezco. — 感謝するよ。
感謝を伝える
- Gracias.
- Muchas gracias, de verdad.
- Te lo agradezco.
安心を伝える
- Menos mal.
- Qué alivio.
相手から「気にしないで」と言われたときに返すフレーズの分類です。
次に読む
- スペイン語で「お願いします」の表現相手との距離感に合わせた依頼表現や、丁寧にお願いする切り出し方が学べます。→
- 買い物のスペイン語単語現地のお店で値段を尋ねたり支払いをしたりするときに役立つ会話と単語です。→
- スペイン語で「素晴らしい」の言い方相手を褒めたいときや感動を伝えたいときに使える丁寧な表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. No te preocupesの短縮形はある？
- メッセージアプリ等のくだけた会話では、No te preocupes の代わりに No te rayes.（悩むなよ・考えすぎるな）という俗語が使われることがあります。ただし口頭や初級の段階では、標準的な No te preocupes. を使うのが無難です。
- Q. 「気にしないで」の最上級の丁寧語は？
- ビジネス等で最大限丁寧に伝えるなら、「No se preocupe por eso.（その件についてはどうぞご心配なさらないでください）」や「Por favor, no se preocupe.」と添えるのが自然です。相手への配慮がしっかり伝わります。
- Q. De nada とはどう違いますか？
- De nada. は主に「ありがとう（Gracias）」に対する「どういたしまして」として使われます。相手が「ごめんなさい（Perdón / Lo siento）」と謝ってきた場合には、De nada ではなく No pasa nada. などを使います。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定