Perdón por llegar tarde.

意味

遅れてすみません

解説

到着が遅れた時の謝罪。親しい相手や同僚に自然に使える軽めの表現で、目上にはもう少し丁寧に言うとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや打ち合わせに少し遅れた際に使う定番の謝罪表現です。友人同士はもちろん、日常的な職場の同僚に対しても自然に使えます。深刻な遅刻ではなく、数分から数十分程度の遅れを軽く詫びるニュアンスに適しています。

言い換え・似た表現

• Siento llegar tarde.

  遅れてごめんなさい。　（より気持ちがこもった柔らかい響きになります。）

• Disculpe la tardanza.

  遅れて申し訳ありません。　（目上の人やビジネス相手に使える丁寧な表現です。）

• Perdona el retraso.

  遅れてごめんね。　（友人相手に使える、少しカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• No pasa nada.

  大丈夫ですよ。

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところです。

• Tranquilo, no hay problema.

  落ち着いて、問題ないですよ。

よくある間違い

• ✕ Perdón para llegar tarde.

  ○ Perdón por llegar tarde.

  感謝や謝罪の原因・理由を表す前置詞には por を使います。