「霊」はスペイン語で何と言う？
「霊」を表す最も一般的なスペイン語は espíritus（単数形は espíritu）です。聖霊や悪霊、精霊など、霊的存在全般を幅広く指します。一方、ánima は主に宗教的な文脈で死者の魂や煉獄の霊を指す際に使われ、ニュアンスによって使い分けられます。
使い分け
- espíritus
霊的存在全般を指す最も標準的な語です。精霊や悪霊、死者の霊だけでなく、精神や気風といった意味でも幅広く使われます。
Algunas personas creen en los espíritus.
霊の存在を信じる人たちもいます。
- ánima
特にカトリックの伝統において死者の霊や魂を指します。民俗信仰や怪談の文脈で「成仏していない霊」を表す際にも用いられます。
Rezan por las ánimas del purgatorio.
彼らは煉獄の霊たちのために祈りを捧げます。
よくある間違い
✕ una ánima
○ el ánima
女性名詞ですが、強勢のある a で始まるため単数形では冠詞 el を使います。
「霊」のよくある質問
Q. キリスト教の「聖霊」は何と言いますか？
Espíritu Santo と言います。大文字で表記するのが一般的で、三位一体の神の位格の一つを表します。この場合、ánima など他の語に置き換えることはできません。
Q. 「お化け」や「幽霊」と言いたいときは？
目に見えるお化けや幽霊のニュアンスには fantasma がよく使われます。espíritu は実体のない霊的存在全般を、fantasma は姿を現して人を驚かせる幽霊を指すことが多いです。
例文
コアイメージ
亡くなった人の気配や幽かに感じる超自然的な存在
関連語
使い方
類義語との違い
espíritus: 古い家などで感じられる亡くなった人の気配
fantasma: 亡くなった人の姿や形が現れるとされる幽霊
alma: 肉体を離れて存在すると考えられる人の精神や本質
difunto: 死亡した人を表す名詞
スペイン語での定義
Seres inmateriales y sobrenaturales, considerados presencias de personas fallecidas; plural de espíritu.
語源
ラテン語 spiritus（息、呼吸）から発展し、『生命の息』→『魂』の意味が広がり、やがて亡くなった者の存在や幽霊を指す用法が定着して複数形espíritusが使われるようになった
コラム
- 会話ではfantasmaが物語や恐怖の幽霊、espíritusは宗教や伝承の霊の話で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
espíritus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体を離れても存在すると考えられる、静かにそこにある魂
関連語
使い方
類義語との違い
ánima: 肉体を離れてとどまると考えられる魂
alma: 個人の内にある核心的な精神的存在
espíritu: 活力や性質を与える見えない存在
スペイン語での定義
ánima (sustantivo femenino): alma o espíritu de una persona, especialmente referido a los difuntos o en contextos religiosos y literarios
語源
ラテン語 anĭma（息、生命）から派生し、古代には「息」や「生命」を指し、中世以降に宗教語として死者の霊を表す用法が定着した
コラム
- 日常会話では alma や espíritu の方が普通で、ánima は宗教的・文学的な場面や墓碑銘など堅い文脈で使われる点に注意する
「霊」は英語では
- 「霊」 → spiritual being和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1