険しい
スペイン語
意味
例文
abrupto
突然の
El cambio abrupto de temperatura nos sorprendió.
突然の気温変化に私たちは驚いた。
escabroso
険しい
Subimos por un sendero escabroso hasta la cima.
私たちは険しい小道を通って頂上まで登った。
fragoso
険しい
El sendero fragoso sube hasta la cima.
その険しい小道は頂上まで続いている。
escarpado
険しい
El camino escarpado exige buen calzado.
険しい道にはよい靴が必要だ。
hórrido
恐ろしい
El monstruo tenía un aspecto hórrido.
その怪物は恐ろしい姿をしていた。
torvo
険しい
Su torvo rostro asustó a todos.
彼の険しい顔つきは皆を怖がらせた。
agreste
野生の
El paisaje agreste atrae a muchos excursionistas.
その野生の風景は多くのハイカーを引きつける。
escabroso
意味
- 形 険しい
- 形 困難な
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
進行を妨げる凹凸があり、物事を簡単には通り抜けられない状態
スペイン語での定義
Que presenta obstáculos para ser recorrido o superado, y también puede describir algo difícil de tratar o de contenido indecente.
語源
escabrosoは、ラテン語scabrosus（でこぼこした）から生まれ、表面の荒さを表す語から広がった形容詞
コラム
- contenido escabroso は、露骨な表現を含む映像や文章を指すことがあり、地形以外では注意を要する内容を示す表現
fragoso
意味
- 形 険しい
- 形 やぶ深い
- 形 でこぼこした
例文
コアイメージ
自然の凹凸や茂みが重なり、人が進みにくい土地のイメージ
スペイン語での定義
Se dice de un terreno con rocas, desniveles o vegetación abundante que dificulta el paso.
語源
fragosoは、ラテン語fragosusから来た語で、岩の多い荒れた土地を表す語として成り立ったもの
コラム
- 地図や旅行記で「terreno fragoso」とあれば、単に山地という意味ではなく、岩場や茂みで移動しにくい地面を指す
例文
コアイメージ
見た目や場面が異様で、強い恐怖を呼び起こす印象
スペイン語での定義
Que provoca un miedo intenso o una sensación de horror por su aspecto, su violencia o su carácter amenazante.
語源
hórridoは、ラテン語 horridusに由来し、horrere「身の毛がよだつ、震える」と関係する形容詞
コラム
- hórridoは、日常会話の軽い「怖い」より、怪談や重い描写に合う文章語寄りの形容詞
torvo
意味
- 形 険しい
例文
コアイメージ
怒りや警戒心が表情や視線ににじみ、近づきにくい険しい様子
スペイン語での定義
Que muestra una expresión dura, hostil o amenazadora, especialmente en el rostro o en la mirada.
語源
torvoは、ラテン語torvusに由来し、荒々しく険しい様子を表す語として伝わったもの
コラム
- torvoは日常会話より文章で使われやすく、rostro、mirada、gestoなど表情や視線を表す語と結びつくことが多い
例文
コアイメージ
都会から離れた田園にあり、飾り気のない自然の趣を持つ様子
スペイン語での定義
Que tiene relación con el campo y muestra una naturaleza sencilla, rústica y poco cultivada.
語源
agresteは、ラテン語 agrestis「田園の、野の」にさかのぼり、都市ではなく野外に関わる性質を示す語
コラム
- agresteは美しさを否定する語ではなく、野趣のある景色を表す文脈では好ましい特徴として使われる
「険しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1