「角」はスペイン語で何と言う？
日本語の「角」は対象によって単語が異なります。街角や建物の外側の角には esquina を使い、動物の頭部に生えている角には cuerno を使います。道路の曲がり角などを表す場合は esquina を選び、雄牛や鹿などの角を指すときは cuerno を選んで使い分けます。
使い分け
- esquina
道路の交差点の角や、建物・部屋などの外角を指します。道案内や待ち合わせ場所の指定でよく使われる名詞です。
Te espero en la esquina de la calle.
通りの角で君を待っています。
- cuerno
牛や羊、サイなどの動物の頭に生えている硬い角を指します。角状の突起や、楽器の角笛を指すこともあります。
El toro tiene un cuerno roto.
その雄牛は角が1本折れています。
よくある間違い
✕ Hay una cafetería en el cuerno.
○ Hay una cafetería en la esquina.
「街角」に動物の角を意味する cuerno は使えません。
「角」のよくある質問
Q. 部屋の中の角も esquina ですか？
部屋の内側の隅や角には rincón を使うのが一般的です。esquina は基本的に外側の角や街角を指し、内側の引っ込んだ角には使い分けが必要です。
Q. 「角を曲がる」は何と言いますか？
girar la esquina や doblar la esquina と表現します。また、単に「右／左に曲がる」と言いたいときは girar a la derecha / izquierda と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
通りが交わる地点や建物の角となる、外側に目立つ角の位置
関連語
使い方
類義語との違い
esquina: 通りが交わる外側にできる角
cruce: 二つ以上の道路が交わる場所
intersección: 道路どうしが交差する地点
スペイン語での定義
Lugar donde dos calles se cruzan o donde dos superficies se encuentran formando un ángulo, palabra usada tanto para describir fachadas como intersecciones.
語源
esquina はロマンス語派で広く使われる語で、ラテン語後期の形態に由来し、スペイン語では中世以降に現在の『角、街角』という意味で定着した。ポルトガル語やカタルーニャ語にも同系の語形が見られる。
コラム
- 会話で 'a la vuelta de la esquina' は『すぐ近くに・すぐ先に』という比喩的な言い方としてよく使われるので、文脈で文字通りの角か比喩かを判断して使い分けると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
esquina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cuerno
意味
- 男性名詞 角
- 名 ホルン
- 名 突起
例文
コアイメージ
動物の頭から生える硬く先がとがった突起で、同じ形の器具や突起にも用いる概念
関連語
使い方
類義語との違い
cuerno: 動物の頭部に生える硬質でとがった突出物
asta: 哺乳類の頭に見られる堅い角状の突起
cornamenta: 角が集合した構造やその全体の形状
スペイン語での定義
Parte dura y puntiaguda que nace en la cabeza de algunos animales; por extensión, cualquier apéndice u objeto con forma similar.
語源
ラテン語 cornu（角）から由来し、フランス語 corne やイタリア語 corno と同根である。
コラム
- 会話では「poner los cuernos」が「浮気をする」を意味する慣用表現なので、文字どおりの角か比喩かを文脈で区別することが会話力向上につながる。
「角」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1