「曲がり角」はスペイン語で何と言う？
「曲がり角」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的に使われる単語は curva です。道路や道がカーブしている部分全般を指し、歩行者から車の運転時まで幅広く用いられます。街中の建物の角や直角に近い交差点の角を指したい場合にも、文脈に応じてカーブや折れ曲がる地点として表現されます。
使い分け
- curva
道路や線路などの曲がっている部分を指す標準的な表現です。緩やかなカーブから急な曲がり角まで広く使われます。
Ten cuidado con la próxima curva.
次の曲がり角には気をつけてください。
よくある間違い
✕ Dobla en la primera esquina peligrosa de la carretera.
○ Ten cuidado en la primera curva peligrosa de la carretera.
山道などのカーブした曲がり角には esquina ではなく curva を使います。
「曲がり角」のよくある質問
Q. 「急な曲がり角」はどう言う？
「急な曲がり角」は curva cerrada または curva peligrosa と言います。cerrada は「閉じた」という意味から、角度がきついヘアピンカーブのような曲がり角を表す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「曲がり角を曲がる」の表現は？
「曲がり角を曲がる」は動詞 doblar や girar を使い、doblar la curva や girar en la curva のように表現します。車を運転しているときの指示や道案内で非常によく使われる定番の言い回しです。
curva
意味
- 女性名詞 曲がり角
- 名 曲線
- 名 カーブ
例文
コアイメージ
道が直線でなく円弧や弧を描いて曲がる区間
関連語
使い方
類義語との違い
curva: 道が弧を描いて連続して曲がる区間
esquina: 道路や通りが交わる角の場所
giro: 車などが向きを変える動作
recodo: 道路が急に折れ曲がっている場所
vuelta: 道で進行方向が変わる小さな曲がり
スペイン語での定義
Tramo de camino o calle donde la trayectoria no es recta sino que gira formando una curvatura.
語源
スペイン語の curva はラテン語 curvus の系統にあり、動詞 curvare の影響を受けてロマンス語群で『曲がった部分』を表す語として残った
コラム
- 道案内や運転の会話でよく出る語で、'por la curva' や 'al llegar a la curva' のような言い方が実用的で聞き取りやすい表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
curva をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recodo
意味
- 男性名詞 曲がり角
- 名 奥まった場所
例文
コアイメージ
進んでいた方向から折れ、視界の外へ引っ込む曲がり
スペイン語での定義
Vuelta que forma un camino, un río u otro lugar al apartarse de la dirección que llevaba.
語源
recodoは、re-とcodoから成り、codoはラテン語cubitusに由来する語
コラム
- recodoは「en el recodo de la historia」のように、出来事の流れの中の一場面を表す比喩にも使われる
「曲がり角」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1