装飾

スペイン語
意味
例文
ornato
装飾
El ornato de la sala es sencillo.
部屋の装飾は簡素だ。
exorno
装飾
El exorno del salón era sencillo y elegante.
その広間の装飾は簡素で優雅だった。
ornamento
装飾
El ornamento de la fachada es sencillo.
建物正面の装飾は簡素だ。
embellecimiento
美化
El embellecimiento del parque mejoró el barrio.
公園の美化で地域がよりよくなった。
guarnición
付け合わせ
Sirvieron el pescado con una guarnición de arroz.
魚をご飯の付け合わせと一緒に出した。
atavío
服装
El atavío de la actriz era muy elegante.
その女優の服装はとても優雅だった。
aderezo
ドレッシング
Este aderezo combina bien con la ensalada.
このドレッシングはサラダによく合う。
deco
装飾
La deco de la fiesta quedó muy bonita.
パーティーの装飾はとてもきれいに仕上がった。
floreo
美辞
El orador recurrió a un floreo innecesario.
その話し手は不要な美辞を用いた。
floritura
装飾音
El pianista terminó la pieza con una floritura.
ピアニストは装飾音を添えて曲を終えた。

ornato

意味

  • 男性名詞 装飾そうしょく

例文

El ornato de la sala es sencillo.

部屋の装飾は簡素だ。

コアイメージ

空間や物に手を加え、見た目を整えて印象をつくる装飾

スペイン語での定義

Conjunto de elementos que se usan para decorar un lugar o una cosa y mejorar su aspecto.

語源

ornatoは、ラテン語 ornātus「飾られたもの」に由来し、ornāre「飾る」から生まれた語

コラム

  • ornatoは、日常語の adorno より硬く、建築や美術で装飾全体を指す語として現れやすい

exorno

意味

  • 男性名詞 装飾そうしょく

例文

El exorno del salón era sencillo y elegante.

その広間の装飾は簡素で優雅だった。

コアイメージ

本来の形に飾りを重ね、外見を美しく仕上げるもの

スペイン語での定義

Elemento o conjunto de elementos decorativos que embellecen una persona, un lugar o una cosa.

語源

exornoは、動詞exornar「飾る」から作られた名詞で、もとをたどるとラテン語exornareに至る語

コラム

  • 美術や建築の説明では、実用のための部分ではなく、見た目を整える装飾部分を指すことが多い語

ornamento

意味

  • 男性名詞 装飾そうしょく
  • 名 装飾品そうしょくひん

例文

El ornamento de la fachada es sencillo.

建物正面の装飾は簡素だ。

コアイメージ

場所や物の見た目を整えるために加えられる飾り

スペイン語での定義

Objeto o elemento añadido a un lugar, una construcción o una cosa para adornarlos.

語源

ornamentoは、ラテン語ornamentum「装飾品」に由来し、ornare「飾る」と関係する語

コラム

  • スペイン語ではornamentoが文章語・専門語寄りに使われるため、日常的な飾りを表す場面ではadornoのほうが自然なことが多い

embellecimiento

意味

  • 男性名詞 美化びか
  • 名 装飾そうしょく

例文

El embellecimiento del parque mejoró el barrio.

公園の美化で地域がよりよくなった。

コアイメージ

物や場所の見た目を、より美しく心地よく整えることや、その整った状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de hacer que algo tenga un aspecto más bello o agradable.

語源

embellecimientoは、bello「美しい」を含む動詞 embellecerに接尾辞 -imientoを付けた名詞で、美しくする行為や結果を表す

コラム

  • decoraciónが飾りを加えることを指しやすいのに対し、embellecimientoは公園や町並みの改良など、見た目全体をよくする場合にも使う

guarnición

意味

例文

Sirvieron el pescado con una guarnición de arroz.

魚をご飯の付け合わせと一緒に出した。

コアイメージ

主役の料理の横に添えて、味や見た目を補うもの

スペイン語での定義

Preparación de comida que se sirve junto a un plato principal para acompañarlo.

語源

guarniciónは、動詞guarnirに接尾辞-ciónが付いた語で、guarnirは古フランス語garnirに由来する語

コラム

  • 英語のgarnishに引かれて飾りだけと思いやすいが、食卓では主菜に添える米や野菜などの一品を指すことが多い

atavío

意味

例文

El atavío de la actriz era muy elegante.

その女優の服装はとても優雅だった。

コアイメージ

服と飾りを組み合わせて、身なり全体を整えた状態

スペイン語での定義

Conjunto de prendas y adornos que lleva una persona.

語源

atavíoは、動詞ataviarから生まれた名詞で、身なりを整えた結果の装いを表す

コラム

  • 日常会話のropaより改まった語で、文学や歴史を扱う文章で人物の身なりを描くときに見かけやすい

aderezo

意味

例文

Este aderezo combina bien con la ensalada.

このドレッシングはサラダによく合う。

コアイメージ

食べ物に加えて味や風味を整えるもの

スペイン語での定義

Salsa o mezcla de ingredientes que se añade a una ensalada u otro alimento para darle sabor.

語源

aderezoは、動詞aderezarから作られた名詞で、食べ物を整えるものを指す語

コラム

  • aderezoは料理の味付けだけでなく、宝石などの装飾品も指すため、文脈で意味を見分ける語

deco

意味

  • 男性名詞 装飾そうしょく

例文

La deco de la fiesta quedó muy bonita.

パーティーの装飾はとてもきれいに仕上がった。

コアイメージ

場に物や色を加えて、見た目を整え華やかにするもの

スペイン語での定義

Adorno o conjunto de adornos que da un aspecto más bonito y cuidado a un lugar o a una celebración.

語源

decoは、装飾を表すdecoraciónから後半を省いてできた短縮語

コラム

  • La deco de una fiestaは、飾り一つではなく、会場全体の飾り付けを指すことが多い表現

floreo

意味

  • 男性名詞 美辞びじ
  • 名 装飾音そうしょくおん
  • 名 装飾そうしょく

例文

El orador recurrió a un floreo innecesario.

その話し手は不要な美辞を用いた。

コアイメージ

中身そのものではなく、表現の表面を美しく整える飾り

スペイン語での定義

Adorno que se añade a un discurso para darle mayor belleza o vistosidad.

語源

floreoは、florearの行為を表す名詞で、flor（花）に結びつく語形から装飾の意味を持つ

コラム

  • 音楽の説明でfloreoが旋律の装飾を指す場合もあり、言葉だけでなく音の飾りにも使われる

floritura

意味

  • 女性名詞 装飾音そうしょくおん
  • 名 装飾そうしょく
  • 名 粉飾ふんしょく

例文

El pianista terminó la pieza con una floritura.

ピアニストは装飾音を添えて曲を終えた。

コアイメージ

中心となる旋律や表現の上に、目を引く装飾を重ねること

スペイン語での定義

Adorno que se añade a una melodía, una obra o una forma de expresarse para darle mayor belleza o brillo.

語源

florituraは、イタリア語fiorituraを取り入れた語で、花を意味するfioreと関係する

コラム

  • sin floriturasは、飾りのない率直な説明や発言を表す定番の言い回し

「装飾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ