色あせた
スペイン語
意味
例文
desteñido
色落ちした
El pantalón desteñido dejó manchas azules en la ropa.
色落ちしたズボンが衣服に青い染みを残した。
desvanecido
薄れた
El recuerdo quedó desvanecido con el tiempo.
その記憶は時とともに薄れた。
marchito
しおれた
El ramo estaba marchito por el calor.
その花束は暑さでしおれていた。
deslucido
精彩のない
Su discurso fue deslucido y aburrido.
彼の演説は精彩がなく退屈だった。
desvaído
色あせた
El cartel desvaído aún se podía leer.
色あせたポスターはまだ読めた。
gastado
使い古した
El sofá está gastado.
そのソファは使い古されている。
descolorido
色あせた
El cartel quedó descolorido por el sol.
その看板は日光で色あせた。
esfumado
ぼやけた
El contorno esfumado suaviza el retrato.
ぼやけた輪郭が肖像画を柔らかく見せる。
deslavado
色あせた
El azul deslavado de la pared hacía la habitación más luminosa.
壁の色あせた青色が部屋をより明るく見せていた。
desteñido
意味
- 形 色落ちした
- 形 色あせた
- 形 脱色した
例文
コアイメージ
染まっていた色が時間や光で弱まり、元の濃さを失った状態
スペイン語での定義
Que ha perdido parte de su color original, especialmente por el uso, el lavado o la luz.
語源
desteñidoは、動詞desteñirの過去分詞で、接頭辞des-が変化や除去、teñirが「染める」を表す
コラム
- 衣服では、洗濯や日光で色が弱くなった場合にも、あえて色を落とした服の見た目にも使われる
desvanecido
意味
- 形 薄れた
- 形 色あせた
- 形 青白い
例文
El recuerdo quedó desvanecido con el tiempo.
その記憶は時とともに薄れた。
コアイメージ
本来の強さや色が失われ、弱々しく見える状態
スペイン語での定義
Que ha perdido parte de su fuerza, su color o su claridad y queda débil o pálido.
語源
desvanecidoは、des-と「消える」を表すvanecerが結びついたdesvanecerの過去分詞
コラム
- desvanecidoは「消えた」よりも、完全には消えずに痕跡や印象が残る場面で使われやすい形容詞
marchito
意味
- 形 しおれた
- 形 枯れた
- 形 色あせた
例文
コアイメージ
本来の鮮やかさや活力が失われ、くすんで元気のない様子
スペイン語での定義
Que ha perdido la frescura, el color o la fuerza que tenía, como una flor sin vida.
語源
marchitoは、動詞marchitarの過去分詞形が形容詞として定着した語で、変化後の状態を表す。
コラム
- 名詞に合わせてmarchito・marchita・marchitos・marchitasと形が変わり、la flor marchitaのように使う。
deslucido
意味
- 形 精彩のない
- 形 色あせた
例文
コアイメージ
輝きや勢いが足りず、対象のよさが十分に表れない状態
スペイン語での定義
Que carece de brillo, viveza o atractivo, especialmente por haberlos perdido o por no mostrar sus cualidades.
語源
deslucidoは、輝きを表すlucirに反対方向を示すdes-が付いたdeslucirの分詞形
コラム
- deslucidoは単に古い物を指す語ではなく、行事や発表が地味で盛り上がらない場合にも使われる
例文
コアイメージ
色や見た目の鮮やかさが、時間や光によって静かに弱まった状態
スペイン語での定義
Que muestra un color menos vivo y brillante que antes, especialmente por el tiempo o la luz.
語源
desvaídoは、動詞desvaírに過去分詞の語尾-ídoが付いた形で、色や勢いが弱まった結果を表す
コラム
- desvaídoとdesteñidoは似ているが、desvaídoは光などで自然に色が弱まった場合にも使われる
gastado
意味
- 形 使い古した
- 形 疲れ果てた
- 形 色あせた
- 形 陳腐な
descolorido
意味
- 形 色あせた
- 形 変色した
- 形 青ざめた
esfumado
意味
- 形 ぼやけた
- 形 色あせた
- 形 消えた
deslavado
意味
- 形 色あせた
- 形 淡い
- 形 くすんだ
例文
コアイメージ
色が長く日にさらされたり洗われたりして、元の濃さを失った見た目
スペイン語での定義
Dicho de un color, que se ha vuelto menos fuerte, brillante o definido
語源
deslavadoは、動詞 deslavar「色を落とす」の過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- 服や布地についてdeslavadoと言うと、色そのものだけでなく、洗濯を重ねたような風合いまで表せることがある
「色あせた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1