結局
スペイン語
意味
例文
en suma
要するに
En suma, debemos actuar ahora.
要するに、私たちは今行動しなければならない。
finalmente
ついに
Después de años de trabajo, finalmente publicó su novela.
何年もの努力の末、彼はついに小説を出版した。
al fin
ついに
Al fin encontramos una solución.
ついに私たちは解決策を見つけた。
en última instancia
最終的に
En última instancia, tendremos que cerrar la tienda.
最終的には、店を閉めなければならない。
a la final
結局
A la final, aceptó la propuesta.
結局、彼はその提案を受け入れた。
a la cuenta
結局
A la cuenta, nadie quiso asumir la responsabilidad.
結局、誰も責任を引き受けたがらなかった。
en definitiva
結局
Después de discutirlo, en definitiva, aceptamos la propuesta.
話し合った結果、結局、私たちはその提案を受け入れた。
en último término
最終的に
En último término, solo cuenta el resultado.
最終的には、結果だけが重要だ。
al cabo
結局
Al cabo, todos comprendieron el error.
結局、皆その間違いに気づいた。
en suma
意味
- 副 要するに
- 副 結局
- 副 総じて
例文
コアイメージ
ばらばらの事実を足し合わせ、全体として判断する感覚
スペイン語での定義
Adverbio que, después de considerar varios aspectos, introduce una conclusión general.
語源
en sumaは、前置詞enとラテン語summaに由来するsumaの組合せで、全体をまとめる形
コラム
- En sumaは文章の結びにも置けるため、列挙した内容を受けて結論へ移る目印になる
finalmente
意味
- 副 ついに
- 副 最後に
- 副 結局
al fin
意味
- 副 ついに
- 副 結局
例文
Al fin encontramos una solución.
コアイメージ
長い道のりの終点に、ようやく届く感覚
スペイン語での定義
Expresión adverbial que indica que algo ocurre finalmente, después de una espera, una dificultad o varios intentos.
語源
al finは、前置詞aと定冠詞elが縮まったalに、ラテン語finis由来のfinが続く表現
コラム
- al fin y al caboでは、全体で「結局」「つまるところ」を表し、単独のal finが表す「ついに」と意味が変わる
en última instancia
意味
- 副 最終的に
- 副 最後の手段として
- 副 結局
例文
コアイメージ
検討や対応を重ねた末に、結論や最終手段へ行き着く位置
スペイン語での定義
Finalmente, cuando ya se han considerado o probado otras opciones.
語源
en última instanciaは、前置詞enとúltima「最後の」、instancia「段階・審級」から成る表現
コラム
- 「por último」が順番の最後を示しやすいのに対し、「en última instancia」は検討の末の結論や最後の手段を示しやすい
a la final
意味
- 副 結局
a la cuenta
意味
- 副 結局
例文
A la cuenta, nadie quiso asumir la responsabilidad.
コアイメージ
いくつもの事情を勘定に入れた末、結論へ行き着く感覚
スペイン語での定義
Expresión que introduce una conclusión después de considerar los hechos o las circunstancias.
語源
a la cuentaは、前置詞aと定冠詞laに、contarと同じ語源を持つcuentaを組み合わせた表現で、事柄を数えた末の結論を示す形
コラム
- cuentaは会計の「勘定」だけでなく、tener en cuentaでは「考慮する」の意味にもなるため、a la cuentaでも数を数える意味に限られない
en definitiva
意味
- 副 結局
- 副 要するに
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
途中の事情をまとめ、行き着いた結論を示す
スペイン語での定義
Expresión que señala lo que finalmente se concluye o lo más importante después de revisar una cuestión.
語源
en definitivaは、enと「最終的な」を表すdefinitivaが結びつき、最終的な点でという意味から結論の表現になった
コラム
- al finalが出来事の最後の時点を指せるのに対し、en definitivaは時間より結論に焦点を置く
en último término
意味
- 副 最終的に
- 副 結局
- 副 最後には
例文
コアイメージ
いくつかの考えを検討したあと、最終的な結論にたどり着くイメージ
スペイン語での定義
Al llegar a la consideración final de un asunto y aceptar una conclusión como definitiva.
語源
en último términoは、enが位置を示し、último「最後の」と término「境界・終点」が結び付いて、最後の判断地点を表す句
コラム
- por últimoは列挙の最後を示すことが多いのに対し、en último términoは検討の末の結論を示すことが多い
al cabo
意味
- 副 結局
例文
コアイメージ
起きたことを最後まで見渡し、行き着いた結論を示す軸
スペイン語での定義
Expresión adverbial que introduce la conclusión o el resultado final de una situación.
語源
al caboは、aとelの縮約形alに、ラテン語caputに由来する「端・終わり」のcaboが続く形
コラム
- 「al cabo de tres días」は「3日後に」を表し、「結局」のal caboとは時間の経過を示す別の働き
「結局」は英語では
- 「結局」 → after allin the end和英辞典で見る
「結局」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1