粗野な
スペイン語
意味
例文
guarango
粗野な
Ese hombre guarango no sabe comportarse.
その粗野な男は振る舞い方を知らない。
ñero
チンピラ
La policía detuvo al ñero.
警察はそのチンピラを逮捕した。
guache
粗野な
Su comportamiento guache molestó a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
palurdo
田舎者
Todos se burlaron del palurdo del pueblo.
皆は村の田舎者を笑いものにした。
ruda
粗野な
Su respuesta fue ruda y me sorprendió.
彼の返答は無礼で、私は驚いた。
cerril
野生の
El caballo cerril no aceptaba la silla.
その野生の馬は鞍を受け入れなかった。
tosco
粗野な
Su tosco comportamiento ofendió a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
villano
悪役
El protagonista derrota al villano.
主人公は悪役を倒す。
arrabalero
場末の
La novela retrata un ambiente arrabalero.
その小説は場末の雰囲気を描いている。
montaraz
山地の
El lobo montaraz evitaba a los pastores.
山地のオオカミは羊飼いたちを避けていた。
guarango
意味
- 形 粗野な
- 名 無骨者
- 名 ワランゴ
例文
コアイメージ
礼儀や身のこなしが整わず、田舎っぽい粗さが前面に出る人のイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que muestra poca educación y modales toscos en su manera de comportarse.
語源
guarangoは、ケチュア語waranqaにさかのぼるとされる地域語で、語中のguar-や-angoを別々の意味に分ける複合語ではない
コラム
- guarangoは、人の性格を説明する語だが、相手を無作法で教養がないと評価する響きを持つため、人物への直接的な使用は強い表現になりやすい
ñero
意味
- 男性名詞 チンピラ
- 名 ごろつき
- 形 粗野な
例文
コアイメージ
周囲から粗暴で品がないと見なされる人物のイメージ
スペイン語での定義
Persona de trato áspero y comportamiento rudo, vista como un gamberro o como alguien vinculado a un ambiente marginal.
語源
ñeroは、くだけたcompañeroに由来する用法を持ち、地域によっては粗野で荒っぽい人を表す語として定着したもの
コラム
- ñeroは辞書で仲間を表すくだけた語として説明される場合もあるが、チンピラの意味では相手への評価を含む表現になる
guache
意味
- 形 粗野な
例文
Su comportamiento guache molestó a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
コアイメージ
人との接し方に品がなく、乱暴で教養に欠けて見える状態
スペイン語での定義
Se dice de una persona que se comporta de manera brusca, vulgar y poco educada.
語源
guacheは、ケチュア語 wakcha「貧しい、孤児」に由来するとされる地域語
コラム
- guacheはコロンビアの地域語として辞書に載るため、地域表示を見落とすとスペイン語圏全体で一般的な語だと誤解しやすい
ruda
意味
- 形 粗野な
- 名 ヘンルーダ
tosco
意味
- 形 粗野な
- 形 粗い
- 形 粗雑な
- 形 無骨な
例文
Su tosco comportamiento ofendió a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
コアイメージ
技術や工夫が十分でなく、飾り気のない荒い仕上がり
スペイン語での定義
Que está hecho de manera simple y poco cuidada, sin refinamiento ni atención a los detalles.
語源
toscoは、ラテン語 tuscus「エトルリア人」から来た形容詞で、洗練や細やかさに欠けるものを表す語
コラム
- tosco は工芸品や文章にも使え、物の表面だけでなく表現の洗練不足も示す語
villano
意味
- 男性名詞 悪役
- 名 悪党
- 形 卑劣な
- 形 粗野な
例文
El protagonista derrota al villano.
コアイメージ
物語の中で、主人公に害を与え対立する役割を担う人物
スペイン語での定義
Personaje de una historia que se opone al protagonista y causa daño o problemas.
語源
villanoは、ラテン語villanus（農園の住人）に由来し、村人を指す語から悪役を指す語へ意味が広がった
コラム
- 現実の犯罪者を指すときはvillanoよりdelincuenteやcriminalが自然で、villanoは物語上の役割を示す語として使われることが多い
arrabalero
意味
- 形 場末の
- 形 粗野な
例文
コアイメージ
中心から離れた地域に根ざし、洗練よりも荒々しさを感じさせる軸
スペイン語での定義
Que procede de un arrabal o tiene rasgos propios de ese lugar, especialmente por su aspecto, su lenguaje o sus modales ásperos.
語源
arrabaleroは、アラビア語由来のarrabalに、関係するものを表す-eroを加えて作られた形
コラム
- arrabaleroは人にも使えるが、その人が場末の出身だと断定するより、言動や外見に表れた粗野な印象を表す用法がある
例文
コアイメージ
山の奥で人の影響を受けず、野生の状態を保つもの
スペイン語での定義
Propio de las montañas y de los lugares poco habitados, especialmente por su aspecto o comportamiento salvaje.
語源
montarazは、山を表すmonteから生まれ、山地に関係するものを表す形容詞
コラム
- 動物に使うmontarazは、単に山にいるだけでなく、人になれていない様子まで示せる語
「粗野な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1