気後れさせる
「気後れさせる」の英語
「気後れさせる」は英語で intimidate と言います。相手を怖じ気づかせたり、圧倒して自信を失わせたりする場面で使います。abash は恥をかかせて気後れさせる語で、embarrass は恥ずかしい思いをさせる一般的な語です。
「気後れさせる」の英語の使い分け
相手を怖がらせたり圧倒したりして、気後れさせる一般的な語です。
難しさや相手の力に圧倒され、やる気や自信を失わせる語です。
恥をかかせたり困らせたりして、落ち着きや自信を奪うやや文語的な語です。
恥ずかしい思いをさせて、相手を困らせたり気後れさせたりする一般的な語です。
The sudden praise embarrassed him.
突然ほめられて、彼は恥ずかしい思いをしました。
例文
コアイメージ
恥をかかせることで人の自信や落ち着きを奪う
英英
to make someone feel ashamed, uncomfortable, or disconcerted, often by exposing a mistake or fault.
語源
abashは、古フランス語esbahir「驚かせる」から中英語abashenを経て、驚きや当惑を表す意味から恥をかかせる意味へ変化した
コラム
- abashはやや文語的で日常会話ではembarrassが一般的であり、形容詞abashedは『恥ずかしがった』という状態を表す場面で見かける
「気後れさせる」のレベル別の例文
- 中学
The dark room intimidated the young child.
- 高校・英検2級
The speaker's confidence daunted some students in the audience.
- TOEIC・ビジネス
The formal interview setting intimidated several promising candidates.
- 日常会話
Don't let his confidence intimidate you.
「気後れさせる」を英語にするときのよくある間違い
× His expensive car intimidated me to talk to him.
○ His expensive car intimidated me, so I was afraid to talk to him.
intimidateの後ろに、行動を表すto不定詞をそのまま置きません。
× His unfriendly attitude abashed me.
○ His unfriendly attitude intimidated me.
abashは恥ずかしさや困惑を与える語で、単なる圧迫感にはintimidateが自然です。