歪曲
スペイン語
意味
例文
retorcimiento
ねじれ
El retorcimiento de la rama la hizo caer.
枝のねじれによって、枝は落ちた。
desvirtuación
歪曲
La desvirtuación de los hechos confundió a los lectores.
事実の歪曲が読者を混乱させた。
falseamiento
改ざん
El falseamiento de los datos alteró las conclusiones del informe.
データの改ざんが報告書の結論を変えてしまった。
desnaturalización
変性
El calor provoca la desnaturalización de las proteínas.
熱はたんぱく質の変性を引き起こす。
falseo
偽造
La policía descubrió el falseo de varios documentos.
警察は複数の文書の偽造を発見した。
desfiguración
変形
La desfiguración de su rostro fue causada por el accidente.
事故によって彼の顔に変形が生じた。
mistificación
欺瞞
La mistificación del público fue descubierta por la prensa.
大衆への欺瞞は報道機関によって発見された。
retorcimiento
意味
- 男性名詞 ねじれ
- 名 歪曲
- 名 身もだえ
desvirtuación
意味
- 女性名詞 歪曲
- 名 無効化
例文
コアイメージ
元の姿を保てないほど、内容の意味をねじ曲げること
スペイン語での定義
Acción y efecto de desvirtuar algo, alterando su significado o sus características originales.
語源
desvirtuaciónは、動詞 desvirtuar に名詞を作る接尾辞 -ción が付いた語で、desvirtuarは des-「失わせる」と virtud「力・価値」から成る
コラム
- La desvirtuación de los hechosは、事実の一部だけを強調して全体の意味を変える場合にも使われる表現
falseamiento
意味
- 男性名詞 改ざん
- 名 歪曲
- 名 偽造
例文
コアイメージ
現実と伝えられる内容の間に、意図的なずれを作ること
スペイン語での定義
Modificación deliberada de hechos, cifras o información que los presenta de manera distinta a la realidad.
語源
falseamientoは、falsearに行為や結果を表す接尾辞-mientoが加わった名詞
コラム
- falseamientoは、文書や品物を偽造するfalsificaciónより、データや事実を実態と違って見せる意味で使われやすい
desnaturalización
意味
- 女性名詞 変性
- 名 変質
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
たんぱく質などの立体構造が崩れ、本来の働きが失われる変化
スペイン語での定義
Cambio por el que una proteína pierde su forma natural y, con ella, parte o toda su función, aunque sus componentes básicos permanezcan.
語源
desnaturalizaciónは、自然な状態を表す natural に、変化や除去を示す des- が付いた語
コラム
- たんぱく質の desnaturalización は必ず分解を意味せず、形が崩れるだけでも働きを失う点が重要
falseo
意味
- 男性名詞 偽造
- 名 改ざん
- 名 歪曲
desfiguración
意味
- 女性名詞 変形
- 名 醜化
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
元の形や顔つきが大きく崩れ、見た目が損なわれた状態
スペイン語での定義
Alteración de la forma o del aspecto de algo, especialmente de una persona, que hace que pierda su apariencia original.
語源
desfiguraciónは、接頭辞des-が変化や反対を示し、figuraに関わる語から成る名詞
コラム
- desfiguraciónは、顔について使うと外見を大きく損なう意味が強く、単なる形の変更には使いにくい語
mistificación
意味
- 女性名詞 欺瞞
- 名 歪曲
「歪曲」は英語では
- 「歪曲」 → distortionperversion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1