歪曲
「歪曲」の英語
「歪曲」は英語で distortion と言います。事実の歪曲には distortion of the facts が一般的です。
「歪曲」の英語の使い分け
形や音だけでなく、事実や情報の歪曲にも広く使う基本語です。
例文
The image had distortion after compression.
圧縮後の画像に歪みがありました。
コアイメージ
形や音がねじれたりずれたりして見た目や意味が実際と異なる、物理的・意味的両面のゆがみのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
distortion:
物理的・意味的に形や内容が歪んで正確でないこと
error:
誤操作や計算ミスなどによる単純な誤り
bias:
データや判断が特定の方向に偏っている状態
英英
A change in the shape or appearance of something that makes it look different from what it really is. It can also refer to a false or misleading representation of facts or information.
語源
distortionは、接頭辞dis-（反対・分離）と語幹tort（ねじる）が合わさり、『ねじれやずれ』の意味が残って物や音のゆがみを表す
コラム
- distortionは事実や報告の「歪曲」を意味することがあり、'distortion of facts'のように誤った伝え方を指す表現としてビジネス英文で使われることがある
例文
The perversion of historical facts misled many readers.
歴史的事実の歪曲が多くの読者を誤らせた。
コアイメージ
本来の意味や目的がねじ曲げられて事実や意図が正しく伝わらなくなること
英英
A deliberate or accidental twisting of facts, meanings, or purposes so they no longer represent the original truth or intent.
語源
perversionは、ラテン語pervertere（per＝完全に＋vertere＝回す）に由来し「本来の向きを完全に変えること」という字義から、歪曲や堕落などの意味に発展した。
コラム
- perversionは事実や言葉を意図的にねじ曲げる行為を指す場面が多く、学術や報道で用いられる場合は元の意味が損なわれる用法が問題になる
「歪曲」のレベル別の例文
- 中学
The picture has a little distortion.
その写真には少し歪みがあります。
- 高校・英検2級
The article was a serious distortion of the scientist's original claim.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that the report contained a serious distortion of the company's safety policy.
- 日常会話
That's a distortion of what I said.
それは私が言ったことを歪めたものです。
「歪曲」を英語にするときのよくある間違い
× The report did a distortion of the facts.
○ The report distorted the facts.
歪曲するという動作には名詞ではなく動詞を使うのが自然です。
× I found a perversion in the image.
○ I found distortion in the image.
画像の歪みには distortion を使い、perversion は通常この意味では使いません。