電源を切る

desconectar

意味

  • 動 電源を切るでんげんをきる
  • 動 切断する
  • 動 休む
desconectarのイラスト

例文

Antes de dormir, recuerda desconectar el cargador del móvil.

寝る前に携帯の充電器の電源を切るのを忘れないでください。

El fin de semana intento desconectar del trabajo y descansar.

週末は仕事から切り離して休むようにしている。

コアイメージ

プラグを抜いて電気や通信の流れが止まる瞬間。

関連語

(名) desconexión：切断

(形) desconectado：切断された

↔︎ (動) conectar：接続する

↔︎ (動) reconectar：再接続する

使い方

類義語との違い

desconectar: プラグを抜いたり設定を切ったりして電気や通信の流れを止めること
apagar: スイッチやボタンで電源をオフにすること
desenchufar: プラグをコンセントから抜いて電源の供給を止めること
desconectarse: 端末や機器をネットワークから切断すること
desactivar: 機能や設定をオフにして動作しないようにすること

スペイン語での定義

Quitar la conexión eléctrica o cortar la comunicación de un aparato; también dejar de estar conectado mentalmente para descansar.

語源

desconectar は接頭辞 des-（否定・逆）と動詞 conectar（ラテン語 connectere に由来）の結合で「接続を断つ」意になった。

コラム

  • 機器では 'apagar' と使い分け、心の休息を表すときは再帰形 'desconectarse' がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

desconectar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「電源を切る」はスペイン語で何と言う？

「電源を切る」はスペイン語で desconectar と言います。この動詞は機器の接続を断つ、あるいはプラグをコンセントから抜くといった物理的・電気的な切断を伴う「電源を切る」動作を正確に表す標準的な表現です。電化製品の主電源を落とす際によく使われます。

使い分け

  • desconectar

    機械や電化製品の電源を切る、またはプラグを抜くことを指します。待機電力を防ぐために元から切る場合にも適した表現です。

    Antes de salir, debes desconectar el televisor.

    外出する前に、テレビの電源を切らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ desconectar la luz

    ○ apagar la luz

    「部屋の照明を消す」には desconectar ではなく apagar を用いるのが自然です。

「電源を切る」のよくある質問

Q. パソコンの電源を切る時にも使えますか？
はい、使えます。パソコンの電源を完全に切る際やコンセントから外す際に desconectar を使いますが、画面上の操作でシャットダウンする操作を指す場合は apagar もよく使われます。
Q. 「コンセントを抜く」という意味にもなりますか？
はい、なります。desconectar にはケーブルやプラグをコンセントから物理的に引き抜くという意味も含まれるため、文脈によって「電源を切る」とも「プラグを抜く」とも訳せます。

「電源を切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ