例文
La conversación dio un giro inesperado.
コアイメージ
物や体が軸を中心に回転して向きや進行が変わる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
giro: 話や出来事の進む方向が変わること
cambio: ある状態や性質が別の状態になること
vuelta: 向きを変えるための短い回転動作
スペイン語での定義
Acción o efecto de girar o dar vuelta; resultado de un movimiento circular; por extensión, cambio de dirección, de tema o de situación; en contextos financieros, transferencia de dinero.
語源
ギリシャ語 gyros（円）→ラテン語 gyrus を経てロマンス語で変化し、スペイン語 giro は元来『回転』を指した。
コラム
- 会話では 'dar un giro' が話題や状況の急変を表し、振込の意味で使うときは 'giro bancario' など具体語を付けて誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
giro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「方向転換」はスペイン語で何と言う？
「方向転換」に当たる最も一般的なスペイン語は giro です。物理的に進む向きを変えることだけでなく、方針や状況、人生などの抽象的な展開が大きく変わる場面でも幅広く用いられます。180度完全に逆転する場合には giro de 180 grados という表現がよく使われます。
使い分け
- giro
物理的な方向転換から、方針・状況・人生の劇的な変化まで幅広く使われます。急激な転換を表す際にもぴったりです。
La empresa dio un giro radical a su estrategia.
その企業は戦略を根本的に方向転換しました。
よくある間違い
✕ hacer un giro radical en la estrategia
○ dar un giro radical a la estrategia
「方向転換をする」という動詞表現には、hacer ではなく dar を使うのが自然です。
「方向転換」のよくある質問
Q. 「180度の方向転換」は？
giro de 180 grados と表現します。考え方や政策などが正反対へと劇的に変わる場面でよく使われる定番フレーズで、日本語の「180度の方向転換」とまったく同じ感覚で使えます。
Q. 「人生の方向転換」は？
un giro en la vida や un giro a mi vida などと表現します。「人生の方向転換をする」と言いたい場合は、動詞 dar を用いて dar un giro a mi vida のように表すのが一般的です。
「方向転換」は英語では
- 「方向転換」 → about-faceabout turn和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1