撤回する
スペイン語
意味
例文
dar marcha atrás
後退する
El conductor tuvo que dar marcha atrás.
運転手は後退しなければならなかった。
retractar
撤回する
El testigo retractó su declaración ante el juez.
その証人は裁判官の前で供述を撤回した。
desdecir
撤回する
El testigo se desdijo de sus declaraciones.
証人は自分の証言を撤回した。
dejar sin efecto
無効にする
La empresa dejó sin efecto el contrato.
会社は契約を無効にした。
rectificar
修正する
Debemos rectificar este error antes de enviar el informe.
報告書を送る前に、この誤りを修正しなければならない。
dar marcha atrás
意味
- 動 後退する
- 動 撤回する
例文
コアイメージ
進んでいた向きや決めた方針から、前の位置や状態へ戻る動き
スペイン語での定義
Retroceder o abandonar una decisión, una promesa o una postura que se había mantenido.
語源
dar marcha atrásは、dar「与える」とmarcha「進行」にatrás「後ろへ」が組み合わさり、後ろ向きの動きを取る表現
コラム
- 自動車の後退ギアは marcha atrás と呼ばれ、運転での後退から計画や発言の撤回にも意味が広がる
retractar
意味
- 動 撤回する
例文
コアイメージ
外へ出した言葉や主張を、あとから取り下げる動き
スペイン語での定義
Retirar una afirmación, una acusación o una promesa expresada anteriormente.
語源
retractarは、ラテン語のretractareから来た語で、元の語根は「引く」を表すラテン語trahereにさかのぼる
コラム
- 本人が自分の発言を撤回する場合は、retractarse de una declaraciónのように再帰形で表すことが多い
desdecir
意味
- 動 撤回する
- 動 自己矛盾する
- 動 そぐわない
例文
コアイメージ
口にした内容と距離を置き、以前の発言を撤回する動き
スペイン語での定義
Negar o retirar lo que una persona había dicho anteriormente.
語源
desdecirは、decir（言う）に反対や取り消しを表す接頭辞des-が付いた動詞で、発言を否定する成り立ち
コラム
- desdecir algoは発言を否定する用法、desdecirse de algoは自分の発言を撤回する用法で、再帰代名詞の有無が意味の分かれ目
rectificar
意味
- 動 修正する
- 動 撤回する
例文
コアイメージ
間違った内容や判断を、正しい方向へ改める動き
スペイン語での定義
Cambiar una acción, una decisión o una afirmación porque se reconoce que era incorrecta.
語源
rectificarは、ラテン語rectificare「まっすぐにする」に由来し、rectus「正しい」とfacere「作る」から成る語
コラム
- 報道や公の発言では、事実と違う内容を「rectificar」することで、前の発言を公式に正す意味になる
「撤回する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1