怠ける
スペイン語
意味
例文
remolonear
だらだらする
Los niños remolonean antes de ir a la escuela.
子供たちは学校へ行く前にだらだらしている。
zanganear
怠ける
Mi hermano prefiere zanganear en casa que buscar trabajo.
兄は仕事を探すより家で怠けるほうを好む。
holgazanear
怠ける
Luis holgazanea toda la tarde en el sofá.
ルイスは午後じゅうソファで怠けている。
holgar
休む
Después de la caminata, pudimos holgar bajo los árboles.
散歩の後、私たちは木々の下で休むことができた。
haraganear
怠ける
No quiero haraganear todo el día.
一日中怠けていたくない。
vagar
さまよう
A veces me gusta vagar por la ciudad sin rumbo.
時々、目的もなく街をさまようのが好きだ。
vaguear
ぶらぶらする
Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.
休暇中、彼は目的もなく村をぶらぶらしていた。
gandulear
怠ける
Mi hermano gandulea todo el día en casa.
兄は一日中家で怠けている。
flojear
怠ける
No puedes flojear durante el examen.
試験中に怠けてはいけません。
remolonear
意味
- 動 だらだらする
- 動 ぐずぐずする
- 動 怠ける
zanganear
意味
- 動 怠ける
- 動 ぶらつく
- 動 遊び暮らす
例文
コアイメージ
働いたり役目を果たしたりせず、ぶらぶらしている状態
スペイン語での定義
Vivir o pasar el tiempo sin trabajar ni cumplir con las obligaciones, dedicándose a estar ocioso.
語源
zanganearは、怠け者や働かない人を表す名詞zánganoから作られた動詞
コラム
- 人に対して使うと、単に暇だという意味よりも、するべきことを放っているという非難を含みやすい語
holgazanear
意味
- 動 怠ける
例文
コアイメージ
すべきことから離れ、何もせず時間を過ごす状態
スペイン語での定義
Pasar el tiempo sin hacer nada útil o sin trabajar, evitando las obligaciones.
語源
holgazanearは、holgazánに動詞化語尾-earが付いた語で、怠けて過ごす意味になる
コラム
- 「holgazanear」は、体を休める「descansar」と違い、すべきことをせずに時間を過ごす含みがある
haraganear
意味
- 動 怠ける
例文
No quiero haraganear todo el día.
一日中怠けていたくない。
コアイメージ
努力や仕事を避けて、何もしないまま時間を流すこと
スペイン語での定義
Dedicar el tiempo a no hacer nada y evitar las obligaciones por falta de ganas de esforzarse.
語源
haraganearは、haragánに動詞化の接尾辞-earを加えた形で、怠け者のように過ごすことを表す。
コラム
- haraganearは否定的な響きを持つため、自分について使うと「ついだらけてしまう」という反省を表すこともある。
vaguear
意味
- 動 ぶらぶらする
- 動 怠ける
- 動 さまよう
例文
Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.
コアイメージ
目的を決めず、時間や足取りを自由にまかせる動き
スペイン語での定義
Pasar el tiempo sin hacer una actividad concreta o andar sin un destino fijo.
語源
vaguearは、ラテン語 vagus に由来する vago に動詞を作る接尾辞 -ear が付いた語
コラム
- vaguearは英語の vague と形が似るが、「あいまいにする」ではなく、英語の vague はスペイン語で ambiguo や impreciso に当たる語
gandulear
意味
- 動 怠ける
例文
Mi hermano gandulea todo el día en casa.
兄は一日中家で怠けている。
コアイメージ
努力や役目から離れ、するべきことをせずに過ごすこと
スペイン語での定義
Estar ocioso y evitar el trabajo o las obligaciones mientras pasa el tiempo.
語源
gandulearは、名詞や形容詞として使われるgandul「怠け者」に-earを加えた動詞
コラム
- gandulearは単に動きが遅いことではなく、するべきことをしない態度を表すため、人への非難を含むことが多い
flojear
意味
- 動 怠ける
- 動 弱まる
- 動 緩む
「怠ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1