必然的に
スペイン語
意味
例文
fatalmente
致命的に
El accidente hirió fatalmente al conductor.
その事故は運転手に致命傷を負わせた。
irremediablemente
どうしようもなく
La relación quedó irremediablemente rota.
その関係はどうしようもなく壊れてしまった。
indefectiblemente
必ず
La primavera vuelve indefectiblemente cada año.
春は毎年必ず戻ってくる。
ineluctablemente
必然的に
La historia avanzaba ineluctablemente hacia la guerra.
歴史は必然的に戦争へと進んでいた。
de necesidad
必然的に
La falta de agua llevará de necesidad a restringir el consumo.
水不足は必然的に消費制限につながる。
inevitablemente
必然的に
La decisión fue inevitablemente polémica.
その決定は必然的に物議を醸した。
obligadamente
必ず
La solicitud debe presentarse obligadamente antes del viernes.
申請書は必ず金曜日までに提出しなければならない。
indispensablemente
不可欠に
El formulario debe llevar indispensablemente la firma del solicitante.
その書式には申請者の署名が必ず必要である。
necesariamente
必然的に
Necesariamente, el precio subirá.
必然的に、価格は上がるだろう。
ineludiblemente
必然的に
La tecnología cambiará ineludiblemente nuestra forma de vivir.
テクノロジーは必然的に私たちの生き方を変える。
fatalmente
意味
- 副 致命的に
- 副 必然的に
- 副 不幸にも
例文
コアイメージ
不幸な結末が避けられない形で事態が進む様子
スペイン語での定義
De manera fatal, con un desenlace inevitable y generalmente desgraciado o perjudicial.
語源
fatalmenteは、ラテン語fatum「運命」に関係するfatalと、形容詞を副詞にする接尾辞-menteから成る語
コラム
- fatalmenteのfatalは「死に至る」だけでなく「不幸な結果を招く」意味も持つため、死者が出ない被害にも使われる場合がある
irremediablemente
意味
- 副 どうしようもなく
- 副 必然的に
例文
コアイメージ
起きたことを止めたり直したりする余地がなく、そのまま悪い結末へ進む感じ
スペイン語での定義
De una manera inevitable y sin posibilidad de remedio, reparación o cambio
語源
irremediablementeは、否定を表すir-と「直せる」を表すremediableに、副詞を作る-menteが付いた語
コラム
- 「irremediablemente tarde」のように時期や状態を表す語を修飾し、手遅れになった度合いを強く示す
indefectiblemente
意味
- 副 必ず
- 副 必然的に
例文
La primavera vuelve indefectiblemente cada año.
春は毎年必ず戻ってくる。
コアイメージ
避けたり外れたりする余地がなく、結果が必ず現れる流れ
スペイン語での定義
De manera inevitable, sin posibilidad de que deje de ocurrir.
語源
indefectiblementeは、in-「〜でない」とdefectible「失敗しうる」からなる indefectible に、-menteを付けた副詞
コラム
- 「必ず」と訳せても、意志的な約束より、避けられない成り行きや例外のない反復を示す文で使われる
ineluctablemente
意味
- 副 必然的に
de necesidad
意味
- 副 必然的に
例文
La falta de agua llevará de necesidad a restringir el consumo.
コアイメージ
周囲の事情によって、ある結果が避けられず起こる流れ
スペイン語での定義
Indica que algo sucede de forma inevitable porque las circunstancias lo hacen necesario.
語源
de necesidadは、deが事情との関係を示し、necesidadが「必要や避けられない事情」を表す名詞で、全体で「必然的に」を表す
コラム
- de necesidadは、人が必要に迫られて行動することよりも、事情から結果が避けられないことに焦点を置く表現
inevitablemente
意味
- 副 必然的に
例文
コアイメージ
進んでいる事態が、必ず避けられない結末へ向かう様子
スペイン語での定義
De un modo que necesariamente lleva a un resultado que no se puede evitar.
語源
inevitablementeは、inevitable「避けられない」に-mente「〜な仕方で」が加わり、避けられない様子を表す副詞
コラム
- seguramenteが起こる可能性や話し手の確信を示すのに対し、inevitablementeは結果を避けられないことを示す
obligadamente
意味
- 副 必ず
- 副 強制的に
- 副 必然的に
例文
コアイメージ
規則や条件に押され、本人の自由な判断を越えて必ず実行される状態
スペイン語での定義
De forma que una norma, una condición o una circunstancia exige algo.
語源
obligadamenteは、obligarの過去分詞obligadoの女性形obligadaにmenteが付いた形
コラム
- 「por obligación」は人の義務感や強制された気持ちに焦点を置き、obligadamenteは行為の進み方に焦点を置く
indispensablemente
意味
- 副 不可欠に
- 副 必ず
- 副 必然的に
例文
El formulario debe llevar indispensablemente la firma del solicitante.
コアイメージ
ある結果に至るため、外すことのできない条件として関わる状態を示す
スペイン語での定義
De manera necesaria e irrenunciable, sin lo cual no es posible que algo se realice.
語源
indispensablementeは、必要不可欠を表す形容詞 indispensableから、状態や方法を示す-menteで作られた副詞
コラム
- 形容詞のindispensableは名詞を説明し、副詞のindispensablementeは動作や出来事との結び付きを説明する使い分け
necesariamente
意味
- 副 必然的に
- 副 必ず
例文
コアイメージ
避けられない条件から、結果が必ず起こると見る軸
スペイン語での定義
De manera inevitable o como consecuencia necesaria de una situación.
語源
necesariamenteは、necesarioに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- 「No necesariamente」は相手の前提をやわらかく否定する定番表現で、「必ずしもそうではない」に当たる
ineludiblemente
意味
- 副 必然的に
- 副 避けられずに
例文
La tecnología cambiará ineludiblemente nuestra forma de vivir.
コアイメージ
避けようとしても進み続け、結果として必ずそこに行き着く流れ
スペイン語での定義
De manera inevitable, sin posibilidad de evitarlo.
語源
ineludiblementeは、eludir（避ける）に不可能を表すin-と副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- necesariamenteが条件や必要性からの必然を表すのに対し、ineludiblementeは逃れられない結果を強く示す使い分け
「必然的に」は英語では
- 「必然的に」 → necessarilyinevitably和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1