巧みに

スペイン語
意味
例文
diestramente
巧みに
El artesano trabajó diestramente la madera.
職人は木材を巧みに加工した。
mañosamente
巧みに
El artesano mañosamente reparó el reloj.
職人は巧みに時計を修理した。
afinadamente
正確に
El coro cantó afinadamente.
合唱団は正確に歌った。
habilidosamente
巧みに
La artista habilidosamente combinó los colores.
その芸術家は色を巧みに組み合わせた。
hábilmente
巧みに
La ingeniera resolvió el problema hábilmente.
その技師は問題を巧みに解決した。
virtuosamente
巧みに
La pianista interpretó virtuosamente la pieza.
そのピアニストはその曲を巧みに演奏した。
expertamente
専門的に
El técnico reparó expertamente el motor.
その技術者はエンジンを専門的に修理した。
competentemente
巧みに
El técnico reparó competentemente la máquina.
その技術者は機械を巧みに修理した。
astutamente
巧みに
Astutamente, evitó responder a la pregunta.
巧みに、彼はその質問に答えるのを避けた。

diestramente

意味

  • 副 巧みにたくみに

例文

El artesano trabajó diestramente la madera.

職人は木材を巧みに加工した。

コアイメージ

手順や動きを迷いなく正確に進める様子

スペイン語での定義

De manera hábil y eficaz, mostrando destreza en lo que se hace.

語源

diestramenteは、diestroの女性形diestraに接尾辞menteが付いた副詞で、diestroはラテン語dexter「右」に由来する語

コラム

  • diestroは「右利きの」と「腕のよい」の両方を表せるため、diestramenteは方向ではなく技の確かさを示す副詞

mañosamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 器用にきように
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

El artesano mañosamente reparó el reloj.

職人は巧みに時計を修理した。

コアイメージ

手元の工夫や策略を使い、目的へ器用に近づく動き

スペイン語での定義

De manera hábil y astuta, usando recursos ingeniosos para lograr un propósito.

語源

mañosamenteは、mañosoの女性形mañosaに接尾辞-menteを付けた副詞で、mañaを働かせる様子を表す

コラム

  • mañosamenteは、手仕事の手際にも相手を出し抜く知恵にも使われ、文脈で「巧みに」と「ずる賢く」に分かれる

afinadamente

意味

  • 副 正確にせいかくに
  • 副 調子よくちょうしよく
  • 副 巧みにたくみに

例文

El coro cantó afinadamente.

合唱団は正確に歌った。

コアイメージ

調整が行き届き、動作や結果にずれが生じないイメージ

スペイン語での定義

De manera correcta y precisa, alcanzando el resultado deseado.

語源

afinadamenteは、afinarの過去分詞形に由来するafinadoへ-menteを付けた語で、整ったやり方を示す

コラム

  • 「cantar afinadamente」のafinadamenteは歌の上手さ全般ではなく、主に声の高さが合っていることに関わる副詞

habilidosamente

意味

  • 副 巧みにたくみに

例文

La artista habilidosamente combinó los colores.

その芸術家は色を巧みに組み合わせた。

コアイメージ

手際のよさと確かな腕前によって、物事を成功させる様子

スペイン語での定義

De una forma que demuestra habilidad y destreza al realizar una actividad.

語源

habilidosamenteは、habilidosa「腕のよい」に mente「〜な方法で」を加えた形

コラム

  • 単に cuidadosamente「注意深く」と違い、方法の丁寧さより実際の腕前に焦点を置く副詞

hábilmente

意味

  • 副 巧みにたくみに

例文

La ingeniera resolvió el problema hábilmente.

その技師は問題を巧みに解決した。

コアイメージ

知識や技術を生かして、無駄なくうまく対処する動き

スペイン語での定義

De una manera que demuestra habilidad, destreza y buen control de una situación.

語源

hábilmenteは、ラテン語 habilisに由来する hábilに、方法を表す menteが付いた語

コラム

  • 「hábilmente」は問題解決だけでなく、「responder hábilmente」のように、受け答えや交渉をうまく進める場面にも使う副詞

virtuosamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 徳高くとくたかく

例文

La pianista interpretó virtuosamente la pieza.

そのピアニストはその曲を巧みに演奏した。

コアイメージ

高い技量が行為の一つ一つに表れ、見事に進む様子

スペイン語での定義

De forma excelente, demostrando mucha habilidad y dominio en lo que se hace.

語源

virtuosamenteは、virtuosoに方法を表す -menteが付いて「〜なやり方で」を表す形

コラム

  • 「巧みに」と訳されても、偶然うまくいった場合ではなく、熟練した技術が表れた行為に使われる

expertamente

意味

  • 副 専門的にせんもんてきに
  • 副 巧みにたくみに

例文

El técnico reparó expertamente el motor.

その技術者はエンジンを専門的に修理した。

コアイメージ

専門家の知識や技術を生かして、仕事を確実に進める様子

スペイン語での定義

De manera experta, con los conocimientos y la habilidad propios de un especialista.

語源

expertamenteは、experto「専門家の、熟練した」に副詞を作る-menteが付いた形

コラム

  • hábilmenteが動作の上手さに寄るのに対し、expertamenteは専門知識に裏打ちされた処理を表しやすい

competentemente

意味

  • 副 巧みにたくみに

例文

El técnico reparó competentemente la máquina.

その技術者は機械を巧みに修理した。

コアイメージ

必要な知識や技術を使い、仕事を手際よく正しく進める動き

スペイン語での定義

De manera hábil y eficaz, mostrando capacidad para hacer bien una tarea.

語源

competentementeは、competenteに副詞語尾-menteが付いた形で、competenteはラテン語competensに由来する形容詞

コラム

  • competentementeは単にうまく行うだけでなく、行為者が能力を備えていることに焦点を置く副詞

astutamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 抜け目なくぬけめなく
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

Astutamente, evitó responder a la pregunta.

巧みに、彼はその質問に答えるのを避けた。

コアイメージ

相手のすきや状況を見抜き、自分に有利になるよう巧みに動く感じ

スペイン語での定義

De manera hábil e inteligente, aprovechando una situación para conseguir un resultado favorable.

語源

astutamenteは、形容詞 astuto に接尾辞 mente が付いた副詞で、巧みなやり方を表す

コラム

  • astutamenteは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって「頭を使って巧みに」または「ずる賢く」を表す語

「巧みに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ