執拗に
スペイン語
意味
例文
encarnizadamente
激しく
Los dos equipos lucharon encarnizadamente hasta el final.
両チームは最後まで激しく戦った。
tenazmente
粘り強く
El equipo luchó tenazmente para ganar el partido.
そのチームは試合に勝つために粘り強く戦った。
persistentemente
執拗に
El equipo buscó persistentemente una solución.
チームは執拗に解決策を探した。
obstinadamente
頑固に
El niño se negó obstinadamente a pedir perdón.
その子は頑固に謝るのを拒んだ。
porfiadamente
頑固に
Defendió porfiadamente su opinión.
彼は自分の意見を頑固に擁護した。
obsesivamente
強迫的に
Él se lavaba las manos obsesivamente.
彼は強迫的に手を洗っていた。
implacablemente
容赦なく
El ejército avanzó implacablemente hacia la ciudad.
軍は容赦なく都市へ進軍した。
maniáticamente
熱狂的に
Los aficionados maniáticamente siguieron cada partido.
ファンは各試合を熱狂的に追った。
encarnizadamente
意味
- 副 激しく
- 副 執拗に
- 副 残酷に
例文
コアイメージ
争いの勢いが衰えず、相手への激しい対抗が最後まで続く状態
スペイン語での定義
Con gran intensidad y empeño, manteniendo una lucha o un enfrentamiento hasta el final.
語源
encarnizadamenteは、形容詞encarnizadoの女性形encarnizadaとmenteから成る副詞
コラム
- lucharやdiscutirと結びつくと、単に力を込めるのでなく、対立が激しく長引く場面を表す
tenazmente
意味
- 副 粘り強く
- 副 執拗に
- 副 頑強に
persistentemente
意味
- 副 執拗に
- 副 粘り強く
- 副 絶えず
obstinadamente
意味
- 副 頑固に
- 副 執拗に
porfiadamente
意味
- 副 頑固に
- 副 しつこく
- 副 執拗に
例文
コアイメージ
同じ主張や行動を何度も続け、相手に受け入れさせようとする様子
スペイン語での定義
De forma insistente y obstinada, manteniendo una idea o una acción frente a la oposición.
語源
porfiadamenteは、porfiadoの女性形porfiadaに-menteが付いた形で、porfiadoは動詞porfiarから派生した形容詞
コラム
- porfiadamenteは、単なる継続を表す語よりも、反対されても主張を繰り返す強い調子を表しやすい語
obsesivamente
意味
- 副 強迫的に
- 副 執拗に
- 副 取りつかれたように
implacablemente
意味
- 副 容赦なく
- 副 執拗に
- 副 冷酷に
例文
コアイメージ
相手の反応を考慮せず、厳しい力や流れがそのまま続く様子
スペイン語での定義
De una manera dura y constante, sin compasión y sin detenerse ante los obstáculos o las peticiones.
語源
implacablementeは、否定を表すラテン語in-と「なだめる」を表すplacareからできたimplacableに、-menteが付いた語
コラム
- 「implacablemente」は出来事の進み方を強く描く語で、El tiempo avanza implacablementeのように時間にも使われる
maniáticamente
意味
- 副 熱狂的に
- 副 執拗に
- 副 病的に
「執拗に」は英語では
- 「執拗に」 → compulsivelydoggedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1