埋め合わせる
スペイン語
意味
例文
contrabalancear
釣り合わせる
El peso de la base sirve para contrabalancear la estructura.
土台の重さは構造物を釣り合わせる役割を果たす。
desquitar
埋め合わせる
El premio ayudó a desquitar la pérdida.
その賞金は損失を埋め合わせるのに役立った。
saldar
返済する
Por fin pudo saldar su deuda.
ついに彼は借金を返済できた。
desagraviar
埋め合わせる
El alcalde intentó desagraviar a los vecinos.
市長は住民への仕打ちを埋め合わせようとした。
contrapesar
相殺する
Las ganancias contrapesan las pérdidas del proyecto.
利益がその事業の損失を相殺する。
resarcir
補償する
La empresa debe resarcir a los clientes por los daños causados.
その会社は顧客に生じた損害を補償しなければならない。
contrabalancear
意味
- 動 釣り合わせる
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
例文
コアイメージ
一方に生じた重さや力を反対向きの作用で補い、全体を安定させること
スペイン語での定義
Equilibrar una fuerza, un peso o un efecto mediante otro que actúa en sentido contrario.
語源
contrabalancearは、contra「反対に」とbalancear「均衡を取る」から成る動詞
コラム
- contrabalancearは、compensarよりも機械や構造物の力・重さを扱う文脈で使われやすく、抽象的な損失の埋め合わせにはcompensarが広く使われる
saldar
意味
- 動 返済する
- 動 清算する
- 動 埋め合わせる
例文
コアイメージ
残っている負債や義務を最後まで埋め、収支をゼロに戻す動き
スペイン語での定義
Liquidar completamente lo que se debe, como una deuda, una cuenta o un pago pendiente.
語源
saldarは、後期ラテン語solidare「固める」からイタリア語saldareを経て生まれた動詞
コラム
- saldar cuentasは、金銭の清算だけでなく、saldar cuentas con alguienで誰かとの決着をつける比喩にもなる表現
desagraviar
意味
- 動 埋め合わせる
- 動 償う
- 動 名誉を回復する
contrapesar
意味
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
- 動 釣り合わせる
例文
コアイメージ
強い作用に別の作用を向け、全体の影響をつり合わせる働き
スペイン語での定義
Hacer que el efecto o la importancia de una cosa quede compensado por el efecto o la importancia de otra.
語源
contrapesarは、反対を表す contra（反対に）と重さを表す peso（重さ）を組み合わせた contrapesoに由来する動詞
コラム
- 経済や社会の説明では、ある要因が別の要因の影響を打ち消す関係を表す語として使われ、物の重さに限られない
「埋め合わせる」は英語では
- 「埋め合わせる」 → compensatemake up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1