国際化する
意味
- 動 国際化する
- 動 海外進出する
例文
Necesitamos internacionalizar nuestros productos para el mercado extranjero.
コアイメージ
製品や事業を他国でも受け入れられるように言語・法規・仕様を調整して広げること
関連語
使い方
類義語との違い
internacionalizar: 製品やサービスを海外の法律や言語に合わせて準備し外国で販売できるようにすること
globalizar: 事業や影響を国際的な規模へ広げること
introducir: 商品やサービスを新たな市場に入れて提供し始めること
exportar: 国内製品を他国へ送り販売すること
adaptar: 製品やサービスを受け入れ先の条件に合わせて変更すること
スペイン語での定義
Hacer que algo (empresa, producto o norma) funcione y sea aceptado en varios países mediante ajustes prácticos como idioma, legalidad o formato.
語源
internacionalizar は形容詞 internacional に動詞化接尾辞 -izar を付けた派生で、『国際的にする』の意
コラム
- 会話では企業の『海外進出』や製品のローカライズを指す場面が多く、文脈で対象が会社か製品かを示すと誤解が減る
「国際化する」はスペイン語で何と言う？
「国際化する」に最もぴったりなスペイン語は internacionalizar です。他動詞として「〜を国際化する」と使うほか、主語自身が「国際化する」という自動詞的な意味を表す場合は、再帰動名詞の internacionalizarse を用います。ビジネスの海外展開から文化や社会の広がりまで幅広く使われます。
使い分け
- internacionalizar
市場や事業、制度などを世界規模に拡大させる際に用います。主語自らが国際化する場合は再帰代名詞を伴います。
La empresa quiere internacionalizar sus servicios.
その企業は自社のサービスを国際化したがっています。
よくある間違い
✕ Nuestra universidad internacionaliza rápidamente.
○ Nuestra universidad se internacionaliza rápidamente.
「（主語が自ら）国際化する」と表すには、再帰代名詞 se を補う必要があります。
「国際化する」のよくある質問
Q. 「国際化が進む」はどう言う？
avanzar（進む）を用いて la internacionalización avanza と名詞で表すか、avanzar en la internacionalización（国際化を進める）と表現するのが自然です。
Q. globalizar との違いは何ですか？
internacionalizar は国と国との間での事業拡大や交流に焦点を当てる一方、globalizar は国境を越えて地球全体が一体化・均質化していく包括的な現象を指す傾向があります。
「国際化する」は英語では
- 「国際化する」 → internationaliseinternationalize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1