「口頭の」はスペイン語で何と言う？
「口頭の」に最もよく使われるスペイン語は oral です。試験や報告など「書面ではなく声で発する」ことを広く指します。一方、verbal も口頭のという意味で使われますが、書面契約などに対する「口頭契約」のような法律・公式な文脈で好まれるほか、「言葉の・言語上の」というニュアンスも含みます。
使い分け
- oral
最も一般的で、口頭試験や口頭報告など、書面と対比して「声に出して伝える」場面で幅広く使われます。
Mañana tengo un examen oral de español.
明日、私はスペイン語の口頭試験があります。
- verbal
口頭の約束や合意など、法的なニュアンスを伴う場面でよく使われます。また「言語に関する」という意味も持ちます。
Llegamos a un acuerdo verbal con el cliente.
私たちは顧客と口頭での合意に達しました。
よくある間違い
✕ un examen verbal de inglés
○ un examen oral de inglés
語学などの「口頭試問・面接試験」には通常 verbal ではなく oral を用います。
「口頭の」のよくある質問
Q. 「口頭で伝える」は何と言いますか？
「口頭で」という副詞表現には de palabra や oralmente をよく使います。例えば「彼に口頭で伝えました」なら、Se lo dije de palabra. や Se lo comuniqué oralmente. のように表現できます。
Q. oral と verbal の使い分けは？
日常的な「声で話す試験や発表」には oral を使います。一方 verbal は「口頭契約（contrato verbal）」のような公式な取り決めで使われるほか、文法・言語能力に関する「言葉の」という意味でも用いられます。
oral
意味
- 形 口頭の
- 形 口述の
- 形 口腔の
例文
コアイメージ
口から出る言葉で即座に伝える行為や場面
関連語
使い方
-
competencia oral
口頭能力
-
expresión oral
口頭表現
-
comunicación oral
口頭でのコミュニケーション
類義語との違い
oral: 医療の説明や口頭試験など、口からの言葉で伝える場面に関係する形容詞
verbal: 言語や言葉によって表現されることを表す形容詞
hablado: 話し言葉や話された状態に関する形容詞
スペイン語での定義
Relativo a lo que se expresa por la voz o por la boca, usado para describir manifestaciones hechas verbalmente.
語源
スペイン語の oral はラテン語 oralis に由来し、os（口）を語源として口を介した発話や口述の意味を保持している
コラム
- 医療などで『área oral』のように口腔を指す用法もあるため、日常会話では 'hablado' や 'de palabra' と言い換えて文脈を明確にすると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
oral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La explicación fue verbal.
説明は口頭のものだった。
コアイメージ
口頭で言葉を声に出して伝える場面
関連語
使い方
類義語との違い
verbal: 口頭で話したり説明したりするときの性質を表す形容詞
oral: 口頭で行う話し方や説明に関する形容詞
hablado: 話された言葉が声として存在する状態を示す形容詞
スペイン語での定義
語源
スペイン語の verbal はラテン語 verbalis（verbum「語」由来）から派生し、『語に関する』意義が口頭表現へと広がった
コラム
- 会話で 'verbal' を使うときは口頭か書面かを混同しないよう、必要なら 'por escrito' や 'de palabra' で補足する
「口頭の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1