厚かましい
スペイン語
意味
例文
hocicudo
鼻面の大きい
El tapir es hocicudo.
そのバクは鼻面が大きい。
jetudo
厚かましい
No seas tan jetudo y pide permiso antes de entrar.
そんなに厚かましくならず、入る前に許可を求めなさい。
insolente
無礼な
Su tono insolente molestó a todos.
彼の無礼な口調は皆を不快にさせた。
procaz
厚かましい
Su comentario procaz ofendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を怒らせた。
patudo
厚かましい
¡Qué patudo eres al pedir otro favor!
また頼み事をするなんて、なんて厚かましいのだ。
descarado
厚かましい
¡Qué descarado eres al pedir otro favor!
もう一つ頼み事をするなんて、なんて厚かましいんだ！
carota
厚かましい
Ese hombre es carota y nunca pide perdón.
あの男は厚かましく、決して謝らない。
impudente
厚かましい
Su comentario impudente sorprendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を驚かせた。
conchudo
厚かましい
Es muy conchudo: siempre pide dinero y nunca devuelve nada.
彼はとても厚かましく、いつも金を求めては決して返さない。
inmodesto
不遜な
El joven hizo un comentario inmodesto sobre su talento.
その若者は自分の才能について不遜な発言をした。
hocicudo
意味
- 形 鼻面の大きい
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
大きな鼻面が目立つ姿から、出しゃばる態度まで連想させる感じ
スペイン語での定義
Que tiene un hocico grande, especialmente cuando se habla de un animal, o que es descarado.
語源
hocicudoは、鼻面を表すhocicoから作られ、-udoによってその特徴が強いことを示す形
コラム
- 人に使うhocicudoは外見をほめる表現とは限らず、相手の態度を無礼で厚かましいと評する語
例文
コアイメージ
相手の立場や礼儀を軽く扱い、言葉や態度で境界を踏み越える感じ
スペイン語での定義
Que muestra falta de respeto y educación al hablar o actuar, especialmente ante otra persona.
語源
insolenteは、ラテン語insolensに由来し、慣れていない・普通でないという意味から、分をわきまえない態度を表す語へ広がった
コラム
- insolenteは人だけでなく、tono、comentario、respuestaにもよく付き、内容よりも相手への態度が失礼だと示す
procaz
意味
- 形 厚かましい
- 形 わいせつな
例文
Su comentario procaz ofendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を怒らせた。
コアイメージ
恥じらいや節度を越え、露骨な言動を人前に出す感じ
スペイン語での定義
Que resulta indecente y ofensivo por su falta de pudor o de decoro.
語源
procazは、ラテン語 procax が持っていた「ずうずうしい、恥知らずな」という意味を受け継ぐ語
コラム
- 「comentario procaz」は単なる失礼な発言ではなく、下品さや性的な露骨さまで含むことがあり、「失礼な」だけでは弱い場合の表現
descarado
意味
- 形 厚かましい
- 形 恥知らずな
例文
コアイメージ
恥や遠慮を感じさせる場面でも、平然と自分の要求を押し通す姿
スペイン語での定義
Que muestra mucha falta de vergüenza al comportarse o al pedir algo a otra persona
語源
descaradoは、顔を表すcaraからできたdescararseに由来し、恥を示す顔をなくしたような振る舞いを表す語
コラム
- descaradoは人だけでなく、要求や行動にも使え、「una petición descarada」のように相手が厚かましいと感じる内容を表せる
例文
Su comentario impudente sorprendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を驚かせた。
コアイメージ
相手の気持ちや場の礼儀を気にせず、踏み込んではばからない態度
スペイン語での定義
Que actúa o habla sin respeto ni vergüenza, y molesta por su atrevimiento o falta de educación.
語源
impudenteは、ラテン語impudensに由来し、否定を表すin-と「恥じる」に関わるpudēreから成り立つ
コラム
- impudenteは人だけでなく、発言・質問・要求にも使え、相手への配慮のなさを問題にする語
inmodesto
意味
- 形 不遜な
- 形 慎みのない
- 形 厚かましい
例文
El joven hizo un comentario inmodesto sobre su talento.
コアイメージ
自分の価値や能力を実際以上に高く見せ、控えめさを欠く態度
スペイン語での定義
Que no muestra modestia y presenta las propias cualidades o acciones con orgullo excesivo.
語源
inmodestoは、modesto「控えめな」に否定を表すin-が付いた語で、modestoはラテン語modestusに由来する。
コラム
- 人だけでなく、能力を自慢する発言や、出しゃばった態度にも使われる形容詞
「厚かましい」は英語では
- 「厚かましい」 → brazenpresumptuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1