賭ける

apostar

意味

apostarのイラスト

例文

No voy a apostar mi dinero en ese juego.

そのゲームに自分のお金を賭けるつもりはない。

Voy a apostar por tu plan.

あなたの計画を支持するつもりだ。

コアイメージ

不確かな結果に自分の資源や期待をかけ、その行方に利害を委ねる行為

関連語

(名) apuesta：賭け

(名) apostador：賭けをする人

↔︎ (動) oponerse：反対する

↔︎ (動) rechazar：拒否する

使い方

類義語との違い

apostar: 不確かな出来事にお金や物や期待を賭けて結果に任せること
jugar: 賭け事やゲームで勝敗を争って楽しむこと
arriesgar: 損失や危険を覚悟して行動すること
apostar por: 特定の人や方法の成功に期待して賭けること

スペイン語での定義

Verbo. Poner dinero u otra cosa de valor con la expectativa de ganar según el resultado incierto de un hecho; en sentido figurado, mostrar confianza o preferencia por alguien o algo con la.

語源

中世ラテン語の appostare（ad-＋poner 系の語形）に由来し、『置く』の意から賭ける・支持する意味へ転じた

コラム

  • 口語で予測を表すときは «Apuesto a que…»、支持を表すときは «apuesto por…» のように使い分けられる点を覚えると会話で誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

apostar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賭ける」はスペイン語で何と言う？

「賭ける」に相当する最も一般的なスペイン語は apostar です。ギャンブルでお金を賭ける場面はもちろん、比喩的に「命を賭ける」や「〜の可能性に期待して投資する・賭けてみる」と言いたい場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • apostar

    お金を賭ける勝負事全般のほか、比喩的に自信を持って断言する際や未来の成功に賭ける場面でも使われます。

    Voy a apostar diez euros por ese caballo.

    あの馬に10ユーロ賭けます。

よくある間違い

  • ✕ Voy a apostar en ese equipo.

    ○ Voy a apostar por ese equipo.

    「〜に賭ける」は前置詞 en ではなく por を使うのが一般的です。

「賭ける」のよくある質問

Q. 日常会話で「きっと〜だ」と賭ける表現は？
「きっと〜だ」と確信を込めて言うときは、Te apuesto a que...（君に賭けてもいい）という決まり文句がよく使われます。相手と実際に金銭を賭けるわけではなく、自分の予想に対する強い自信を表します。
Q. 「命を賭ける」はスペイン語で何と言いますか？
「命を賭ける」は jugarse la vida と言うのが自然です。apostar la vida も意味は通じますが、危険を冒して命を危険にさらすニュアンスでは動詞 jugarse（危険にさらす）が広く用いられます。

「賭ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ