危険な

スペイン語
意味
例文
riesgoso
危険な
Conducir de noche por esa carretera es riesgoso.
夜にその道路を運転するのは危険だ。
aventurado
冒険的な
Fue una propuesta aventurada.
それは冒険的な提案だった。
arriesgado
危険な
Es un plan arriesgado, pero puede funcionar.
それは危険な計画だが、うまくいくかもしれない。
brígido
厳しい
El examen estuvo brígido, pero lo aprobé.
試験は厳しかったが、私は合格した。
azaroso
偶然の
La selección fue azarosa.
選考は偶然に左右された。
traicionero
背信的な
El espía traicionero engañó a sus aliados.
その背信的なスパイは味方をだました。
chungo
ひどい
La situación está chunga.
状況はひどい。

riesgoso

意味

  • 形 危険なきけんな

例文

Conducir de noche por esa carretera es riesgoso.

夜にその道路を運転するのは危険だ。

コアイメージ

危険が起こる可能性を含み、悪い結果へ傾きうる状態

スペイン語での定義

Que puede causar daño o producir un resultado negativo.

語源

riesgosoは、名詞 riesgo に、性質や関係を表す接尾辞 -oso が付いた形容詞

コラム

  • 「riesgoso」と「peligroso」はどちらも危険を表すが、前者は損失や失敗の可能性にも使え、後者は人や物に害を与える危険を直接指しやすい

aventurado

意味

  • 形 冒険的なぼうけんてきな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 危険なきけんな

例文

Fue una propuesta aventurada.

それは冒険的な提案だった。

コアイメージ

安全な道から外れ、成功も失敗も引き受けて試す性質

スペイン語での定義

Que muestra atrevimiento al afrontar una situación difícil o peligrosa.

語源

aventuradoは、ラテン語 adventura に由来する aventura から派生した動詞 aventurarの過去分詞形。

コラム

  • 提案や計画に付く aventurado は、実行する人の性格ではなく、その内容に危険があることを示す。

arriesgado

意味

  • 形 危険なきけんな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 冒険的なぼうけんてきな

例文

Es un plan arriesgado, pero puede funcionar.

それは危険な計画だが、うまくいくかもしれない。

コアイメージ

失敗や損失の可能性を承知で選ぶ、危うさを含んだ性質

スペイン語での定義

Que puede acabar mal porque supone un riesgo y no ofrece seguridad.

語源

arriesgadoは、動詞arriesgarの過去分詞に由来し、危険にさらされた状態や危険を伴う性質を表す語

コラム

  • arriesgadoは、peligrosoよりも、計画や判断をした人の選択に目が向きやすく、評価によっては大胆な意味にもなる

brígido

意味

例文

El examen estuvo brígido, pero lo aprobé.

試験は厳しかったが、私は合格した。

コアイメージ

人や出来事が普通の範囲をこえて強く迫り、簡単には受け止められないイメージ

スペイン語での定義

Que resulta muy difícil, intenso o peligroso, especialmente en una situación o experiencia.

語源

brígidoは、チリの口語で使われる形容詞で、語源は確定していないが、rígidoとの関連が指摘される

コラム

  • チリでは試験・仕事・事故など幅広い対象に使われる口語で、標準語の rígido と形が似ていても意味の広がりが異なる点に注意

azaroso

意味

例文

La selección fue azarosa.

選考は偶然に左右された。

コアイメージ

結果や展開が、決まった順序ではなく偶然に左右される状態

スペイン語での定義

Que depende del azar y, por ello, no puede preverse con seguridad.

語源

azarosoは、azarに「〜に関係する性質」を表す接尾辞-osoが付いた形で、偶然に左右される性質を示す。

コラム

  • azarosoは、危険そのものではなく、先が読めないために危険や波乱を含むことも表せる形容詞

traicionero

意味

  • 形 背信的なはいしんてきな
  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 危険なきけんな

例文

El espía traicionero engañó a sus aliados.

その背信的なスパイは味方をだました。

コアイメージ

信頼できるように見える相手や状況が、その期待を裏切って害を及ぼす性質

スペイン語での定義

Que traiciona la confianza y puede causar daño de manera inesperada.

語源

traicioneroは、traiciónに、関係や性質を表す接尾辞-eroが付いた形容詞

コラム

  • 「un mar traicionero」は、穏やかに見えても急に危険になる海を指し、人だけでなく自然にも使える表現

chungo

意味

例文

La situación está chunga.

状況はひどい。

コアイメージ

見過ごせない悪さがあり、簡単には切り抜けにくい状態のイメージ

スペイン語での定義

Que resulta muy malo, desagradable, difícil o peligroso.

語源

chungoは、カロ語 chungo「醜い、悪い」から来たとされる口語形容詞で、現代スペイン語では悪い状態を表す語

コラム

  • chungoは人の体調にも使われ、Estoy chungoとEstoy chungaでは話し手の性に合わせて形が変わる

「危険な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ