「バッジ」はスペイン語で何と言う？
「バッジ」に最もぴったりなスペイン語は distintivo です。所属や身分、役職などを識別するための「記章」や「バッジ」全般を指す表現として広く用いられます。イベントの参加証として配られるピンバッジや、制服・スーツの襟につける社章などを表す際にも適しています。
使い分け
- distintivo
所属や階級、身分を示すための目印や記章を幅広く指します。社章やイベントの名札型バッジなど、公式な場面でよく使われます。
Lleva un distintivo en la solapa de su chaqueta.
彼はジャケットの襟にバッジをつけています。
よくある間違い
✕ Lleva un badge en la solapa.
○ Lleva un distintivo en la solapa.
英語の badge はそのまま通用しないことがあるため、スペイン語の distintivo を使います。
「バッジ」のよくある質問
Q. distintivo は形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「特徴的な」「区別できる」という意味の形容詞としても頻繁に用いられます。男性名詞として用いる場合は「バッジ」や「記章」「標識」という意味になります。
Q. 社員証や名札のバッジもこれで通じますか？
はい、身元や所属を示す目印全般を指すため通じます。より具体的に「名札」と言いたい場合は名札を意味する別の表現もありますが、胸元につける識別用バッジ全般を distintivo と呼べます。
distintivo
意味
- 男性名詞 バッジ
- 形 特徴的
- 名 エンブレム
例文
コアイメージ
胸元や制服に付ける小さな標章で、持ち主の身分や所属を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
distintivo: 胸元や制服に付ける小さな標章で持ち主の身分や所属を示す
placa: 金属製の札で身分や職務を示す
gafete: 首から下げたり胸に付けたりする紙やプラスチック製の名札
insignia: 制服や帽子に付ける組織や階級を示す記章
chapa: 丸形や小型の金属製プレートで身分や所属を示す
スペイン語での定義
Insignia pequeña, normalmente de metal o tela, que se coloca en la ropa para identificar a una persona, su función o su pertenencia a una institución.
語源
語源はラテン語 distinctivus（動詞 distinguere『区別する』に由来）で、区別を示す標章として定着した。
コラム
- 警察や係員が身分を示す際に 'mostrar el distintivo' が使われる一方、同形の形容詞で『特徴的な』を表す用法もあり、文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
distintivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gafete
意味
- 男性名詞 名札
- 名 身分証
- 名 バッジ
例文
コアイメージ
人の名前や所属を、服に取り付けた札で外から確認できるようにするもの
スペイン語での定義
Distintivo o tarjeta que se coloca en la ropa para identificar a una persona por su nombre, su cargo o su pertenencia a una organización.
語源
gafeteは、留め金を表すgafaに小さなものを表す-eteが付いた語で、服に留めて付ける札の意味に広がった
コラム
- gafeteは名札に限らず、展示会の入場証や職場の識別証にも使われるため、名前を書く小さな札だけを指す語ではない
「バッジ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1