「カラフルな」はスペイン語で何と言う？
「カラフルな」に最も当てはまる一般的なスペイン語は colorido です。色彩豊かで華やかな様子を自然に表現できます。一方の multicolor は、虹のように複数の色がはっきりと分かれている多色のものを指す場合に使い分けられます。どちらも日常会話でよく使われます。
使い分け
- colorido
色彩が豊かで鮮やか、華やかな様子を表す最も一般的な語です。街並みや祭り、服装などに幅広く使えます。
Compré una camisa muy colorida en el mercado.
市場でとてもカラフルなシャツを買いました。
- multicolor
2色以上の多くの色が使われている「多色刷り」や「幾色もの」という意味合いが強く、模様や旗などに適しています。
En el desfile llevaban banderas multicolores.
パレードではカラフルな旗を掲げていました。
よくある間違い
✕ una casa muy multicolor
○ una casa muy colorida
multicolorは程度副詞の「とても」で修飾しにくく、彩り豊かと言いたい時はcoloridoを使います。
「カラフルな」のよくある質問
Q. multicolorの複数形はどうなりますか？
語尾に「es」を付けて multicolores とします。名詞の性による変化はありませんが、修飾する名詞が複数の場合は数の一致が必要です。
Q. 名詞としての使い方はありますか？
colorido は男性名詞としても使われ、「色彩」「彩り」「配色の効果」という意味になります。例えば un cuadro con mucho colorido で「彩り豊かな絵」を表せます。
例文
コアイメージ
色の種類が多く、見た目が鮮やかで人目を引く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
colorido: 色の種類が多く見た目が鮮やかで人目を引く状態
vivo: 色が鮮明で力強く見える様子
llamativo: 見た人の注意を強く引く派手な見た目
brillante: 色や光が明るくはっきり輝く様子
vistoso: 華やかで装飾的に目立つ見た目
スペイン語での定義
Que presenta colores variados o llamativos en su aspecto y se usa para describir objetos o escenas.
語源
スペイン語では名詞 color に接尾辞 -ido を付けて形容詞化した語で、『色を帯びている』『色がある』という意味を持つ。
コラム
- 人に対して使うときは主に服装や外見の派手さを指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
colorido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
multicolor
意味
- 形 カラフルな
- 形 色とりどりの
- 形 多色の
例文
コアイメージ
多彩な色が一体となって活気や変化を感じさせる外観。
関連語
使い方
類義語との違い
multicolor: 多くの色が混ざり合ってカラフルに見える様子
colorido: 色が豊かで鮮やかに見える様子
vibrante: 強い色合いで生き生きとした印象を与える様子
vivo: 鮮やかで明るい色が感じられる様子
llamativo: 目を引くはっきりした色使いの様子
スペイン語での定義
Que contiene colores diversos juntos, creando un efecto visual vivo o variado.
語源
multicolor の成り立ちはラテン語の multus（多い）と color（色）の合成にあり、その語義どおり『複数の色がある』ことを表す形容詞としてスペイン語に残った。
コラム
- colorido は鮮やかさ、multicolor は色の種類の多さを強調する違いを覚えておくと表現の幅が広がる。
「カラフルな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1