色とりどりの
意味
- 形 色とりどりの
- 形 多色の
- 形 多彩な
例文
コアイメージ
異なる色がはっきり並んでいる状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
polícromo: 多色であることを表す
colorido: 色が豊かで多彩に見えることを表す
multicolor: 複数の色が並んでいる状態を表す
tricolor: 三種類の色が使われている状態を表す
スペイン語での定義
Que tiene varios colores distintos en su superficie.
語源
語源はギリシャ語の polychrōmos（poly＝多い、chrōma＝色）で、『多くの色を持つ』という意味がそのままスペイン語の polícromo に受け継がれた。
コラム
- 日常会話では colorido や multicolor のほうが自然で、polícromo は美術やテキスタイルの説明で使うと適切。
「色とりどりの」はスペイン語で何と言う？
「色とりどりの」に当たるスペイン語には polícromo があります。ギリシャ語由来の学術的・文語的な形容詞で、美術、建築、工芸品などの多色使いを説明する際によく使われます。日常会話の「カラフルな」という意味では de muchos colores や multicolor などが一般的に使われますが、文章語としては polícromo が的確です。
使い分け
- polícromo
主に美術、彫刻、建築などで複数の色が美しく施されている様子を表す文語的な表現です。学術的な文脈で好まれます。
En el museo vimos una estatua de madera polícroma.
美術館で私たちは色とりどりに彩色された木像を見ました。
よくある間違い
✕ una flor polícroma（日常会話で）
○ una flor de muchos colores / una flor colorida
polícromo は硬い文語表現のため、身近な花などの描写には不自然です。
「色とりどりの」のよくある質問
Q. polícromoの女性形はどうなりますか？
女性名詞を修飾する場合は語尾が a に変わり polícroma となります。また、複数形はそれぞれ polícromos、polícromas と変化します。名詞の性別に合わせて語尾を使い分ける必要があります。
Q. 日常会話で色とりどりと言いたい時は？
日常会話では polícromo ではなく、de muchos colores（たくさんの色の）や de varios colores（さまざまな色の）、あるいは multicolor（色とりどりの）を使うのが自然で一般的です。
「色とりどりの」は英語では
- 「色とりどりの」 → colorfulbrightly-coloured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1