「イラストレーター」はスペイン語で何と言う？
「イラストレーター」に最もぴったりなスペイン語は ilustrador です。主に本や雑誌などの挿絵を描く人を指します。一方、dibujante も広く使われますが、こちらは挿絵に限らず漫画家や製図者など「絵や図を描く人全般」を幅広く指すという違いがあります。女性形はそれぞれ ilustradora、dibujante となります。
使い分け
- ilustrador
書籍、絵本、広告などの挿絵や商業イラストを手がける人を明確に指す言葉です。日本語のイラストレーターに一番近い語です。
Ella trabaja como ilustradora de libros infantiles.
彼女は児童書のイラストレーターとして働いています。
- dibujante
鉛筆やペンなどで絵を描く人全般を指します。イラストレーターのほか、漫画家やデッサン画家、製図工なども含まれます。
Mi hermano es un gran dibujante de cómics.
私の兄は素晴らしいコミックのイラストレーター（漫画家）です。
よくある間違い
✕ Ella es un ilustrador famoso.
○ Ella es una ilustradora famosa.
女性のイラストレーターを指す場合は女性形の ilustradora に変化させる必要があります。
「イラストレーター」のよくある質問
Q. 女性のイラストレーターはどう言う？
ilustrador の女性形は ilustradora になります。一方、dibujante は語尾が変化しないため男性も女性も同じ形を使いますが、冠詞を la dibujante のように女性形にします。
Q. 漫画家と言いたい場合は？
漫画家を指す場合は dibujante de cómics や dibujante de manga と表現するのが自然です。ほかにも「コミック作家」を意味する historietista という語もよく使われます。
例文
コアイメージ
ペンやデジタルでキャラクターや場面を描いて表現する人の姿
関連語
使い方
-
イラストレーターとして働く
-
dibujante profesional
プロのイラストレーター
-
dibujante freelance
フリーランスのイラストレーター
類義語との違い
dibujante: 物語や説明を伝えるために絵を描く仕事をする人
ilustrador: 本や広告やウェブで使う説明用の絵を描く人
diseñador: 文字や画像の組み合わせで見た目を整える人
artista: 美術作品を制作することで表現する人
スペイン語での定義
Persona que se dedica a crear dibujos que representan personajes, escenas o ideas visuales, frecuentemente para cómics, caricaturas o ilustraciones.
語源
語形は動詞 dibujar（描く）に接尾辞 -ante を付けたもので、dibujar は名詞 dibujo（絵）と同じ語根に由来し、中世以降『描く』の意味で用いられてきた
コラム
- 漫画やコミックの文脈では dibujante が使われやすいため、相手に漫画家を指すか確認したいときは ilustrador や autor de cómic など具体的な語を添えると誤解が少ない
ilustrador
意味
例文
Ella es ilustradora.
彼女はイラストレーターです。
コアイメージ
文字や内容をわかりやすくするための絵を描く担当者。
関連語
使い方
類義語との違い
ilustrador: 本やウェブで内容をわかりやすくする図や絵を描く人
dibujante: 鉛筆やペンで線や形を描いて絵を作る人
diseñador gráfico: 文字や画像の配置を考えて見た目を作る人
artista: 自身の表現で絵や作品を作る人
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a la persona encargada de dibujar imágenes que clarifican, acompañan o decoran un texto o proyecto visual.
語源
ilustrador は動詞 ilustrar（ラテン語 illustrare「照らす」）に接尾辞 -dor が付いて派生した名詞。
コラム
- 会話ではソフト名のIllustratorと人を指すilustrador／ilustradoraを区別し、ソフトは「usar Illustrator」、人は「soy ilustrador」と表現する。
「イラストレーター」は英語では
- 「イラストレーター」 → graphic artistillustrator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1