たばこ屋
「たばこ屋」の英語
「たばこ屋」は英語で tobacco shop と言います。英国などで専門店らしく言うなら tobacconist も使えますが、やや伝統的で、店を指す場合は tobacconist's と言うこともあります。
「たばこ屋」の英語の使い分け
たばこを主に扱う店を広く指す、最も分かりやすい表現です。
There is a tobacco shop near the station.
駅の近くにたばこ屋があります。
英国などで使われる、やや伝統的で専門店らしい表現です。文脈によって、たばこを売る店または店主を指します。
例文
He runs a small tobacconist shop in the neighborhood.
彼は近所で小さなたばこ屋を営んでいる。
コアイメージ
「たばこ屋」として、呼称により一般店と専門店の区別が生じる店を指すことが多い
英英
A shop selling tobacco products; 'tobacconist' often implies a specialist retailer rather than a general store.
語源
tobacconist shopは、tobacco（植物名）に接尾辞-istが付いて人を表すtobacconistが生まれ、さらにshopを付けて店舗を表す複合語として成立した
コラム
- 現代英語ではtobacconistがやや伝統的・専門的な響きを持ち、米語ではtobacco shopやcigar shopの表現がより一般的である
例文
コアイメージ
たばこ屋としてのたばこ製品を主に販売する店舗を指す
英英
A retail store that primarily sells tobacco products such as cigarettes, cigars, and smoking accessories.
語源
tobacco shopは、tobaccoがスペイン語tabacoを経て英語に入り、shopが古英語で店を表す語であることから、文字通りたばこを販売する店を指す
コラム
- 英国ではtobacconistという語が使われることが多く、米国ではガソリンスタンドやコンビニでもたばこが販売される
「たばこ屋」のレベル別の例文
- 中学
There is a tobacco shop near our school.
私たちの学校の近くにたばこ屋があります。
- 高校・英検2級
The historic tobacconist has served the town for decades.
- TOEIC・ビジネス
The company opened a new tobacco shop in the shopping center.
その会社はショッピングセンターに新しいたばこ店を開きました。
- 日常会話
I’ll get it at the tobacco shop.
たばこ屋で買ってくるよ。
「たばこ屋」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a tobacco shop store.
○ I went to a tobacco shop.
× I bought it at a tobacconist shop.
○ I bought it at a tobacconist's.
店を指す場合は、英国英語では tobacconist's という所有格の表現が自然です。一般的に言うなら tobacco shop も使えます。