すばらしい

スペイン語
意味
例文
buenazo
すばらしい
El concierto estuvo buenazo.
そのコンサートはすばらしかった。
de bigotes
すばらしい
La fiesta estuvo de bigotes.
そのパーティーはすばらしかった。
macanudo
すばらしい
El concierto estuvo macanudo.
そのコンサートはすばらしかった。
bacán
すばらしい
La película estuvo bacán.
その映画はすばらしかった。
fenoménico
すばらしい
El concierto fue fenoménico.
そのコンサートはすばらしかった。
de locura
狂気じみた
El precio de la vivienda es de locura.
住宅価格は狂気じみている。
chachi
すばらしい
Este plan es chachi.
この計画はすばらしい。
buenardo
すばらしい
El juego es buenardo.
そのゲームはすばらしい。
fantabuloso
すばらしい
La fiesta fue fantabulosa.
パーティーはすばらしかった。
cojonudo
すばらしい
Hicimos un trabajo cojonudo.
私たちはすばらしい仕事をした。

buenazo

意味

  • 形 すばらしい

例文

El concierto estuvo buenazo.

そのコンサートはすばらしかった。

コアイメージ

良さが際立ち、強い肯定を表す

スペイン語での定義

Que es muy bueno o excelente.

語源

buenazoは、形容詞buenoに程度を強める接尾辞-azoが付いたくだけた形

コラム

  • buenazoは人にも食べ物にも催しにも使え、性・数に合わせてbuenaza、buenazos、buenazasにも変わる

de bigotes

意味

  • 形 すばらしい

例文

La fiesta estuvo de bigotes.

そのパーティーはすばらしかった。

コアイメージ

目立って出来がよく、強くほめたくなる状態

スペイン語での定義

Que es excelente o muy bueno y merece una valoración muy positiva.

語源

de bigotesは、deと「口ひげ」を表すbigotesから成るが、由来の細部は確定しておらず、組み合わせ全体が強い称賛を表す慣用句として定着

コラム

  • メキシコのくだけた会話で、食事や催しなどを「とてもよい」と強く評価するときに使われる表現

macanudo

意味

  • 形 すばらしい
  • 形 気さくなきさくな

例文

El concierto estuvo macanudo.

そのコンサートはすばらしかった。

コアイメージ

人や物事の感じがよく、親しみやすさを含むすばらしさが伝わる

スペイン語での定義

Adjetivo coloquial que describe algo muy bueno, excelente o agradable, y también a una persona amable y fácil de tratar.

語源

macanudoは、接尾辞-udoを持つ形容詞で、macanaとの関係が指摘されるが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • アルゼンチンなどでは、友人の提案に「¡Qué macanudo!」と返すように、くだけた賛成や称賛にも使われる

bacán

意味

例文

La película estuvo bacán.

その映画はすばらしかった。

コアイメージ

周囲より抜きん出ていて、見た人が高く評価するイメージ

スペイン語での定義

Que es excelente, atractivo o de gran calidad.

語源

bacánは、ジェノヴァ方言bacàn「主人・親分」をもとにした借用語で、口語の形容詞として広がったとされる

コラム

  • チリでは物事をほめる形容詞として使うが、アルゼンチンやウルグアイではぜいたくに暮らす人を指す用法もある

fenoménico

意味

例文

El concierto fue fenoménico.

そのコンサートはすばらしかった。

コアイメージ

普通の水準を大きくこえ、驚きや感嘆を生むほど優れているイメージ

スペイン語での定義

Que destaca de manera extraordinaria y provoca una fuerte impresión de admiración.

語源

fenoménicoは、現象を表すfenómenoから作られた形容詞で、語尾-icoは関係や性質を表す形を作る

コラム

  • コンサートや試合などの感想で使うと、単に良いというより、強い印象を残すほどすごかったことを表す

de locura

意味

  • 形 狂気じみたきょうきじみた
  • 形 すばらしい

例文

El precio de la vivienda es de locura.

住宅価格は狂気じみている。

コアイメージ

常識的な物差しでは測れないほど、極端に振り切れているイメージ

スペイン語での定義

Que alcanza un grado tan extremo que parece propio de la locura, ya sea por exceso o por algo extraordinario.

語源

de locuraは、locuraが「狂気」を表し、de がその性質を帯びる関係を示す組み合わせ

コラム

  • de locuraは悪い意味に限らず、文脈によって「度を越している」と「並外れてすばらしい」の両方を表す

chachi

意味

  • 形 すばらしい

例文

Este plan es chachi.

この計画はすばらしい。

コアイメージ

気に入った物事を軽やかに「最高」と認めるイメージ

スペイン語での定義

Que es muy bueno, excelente o muy agradable, según una valoración informal.

語源

chachiは、ロマ系の言語カロのchachipén「真実・本当」に由来するとされ、「本当に良い」という評価へ意味が広がった語

コラム

  • chachiはスペインで親しい会話に出るくだけた評価語で、改まった文章の中立的な「良い」とは場面の温度が異なる

buenardo

意味

  • 形 すばらしい

例文

El juego es buenardo.

そのゲームはすばらしい。

コアイメージ

普通の「よい」を大きく上回り、思わずほめたくなるほどすぐれた状態

スペイン語での定義

Que es excelente o causa una impresión muy favorable.

語源

buenardoは、buenoに強意を表す接尾辞-ardoが付いた口語的な造語

コラム

  • buenardoは、くだけた会話やネットで強い称賛を表すくだけた言い方で、改まった文章には向かない表現

fantabuloso

意味

  • 形 すばらしい

例文

La fiesta fue fantabulosa.

パーティーはすばらしかった。

コアイメージ

良さや魅力が一つの基準を大きく超え、思わず感心するほど際立つ状態

スペイン語での定義

Que resulta extraordinariamente bueno, admirable o sorprendente.

語源

fantabulosoは、fantásticoとfabulosoを組み合わせた混成語で、両方の「すばらしい」という意味を重ねた形

コラム

  • fantabulosoは、くだけた会話や広告調の軽い表現で、普通のほめ言葉より遊び心を出す語

cojonudo

意味

  • 形 すばらしい

例文

Hicimos un trabajo cojonudo.

私たちはすばらしい仕事をした。

コアイメージ

勢いと満足感が一気に高まり、文句なしに認めるイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una cosa o una situación, que resulta extraordinariamente buena o satisfactoria, en lenguaje coloquial y vulgar.

語源

cojonudoは、cojónと、性質や特徴を表す接尾辞-udoからできた形で、俗語の強いほめ言葉として定着した語

コラム

  • スペイン語の会話では「最高」のように使えるが、丁寧なほめ言葉ではなく、親しい間柄向けの表現

「すばらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ