「さらに」はスペイン語で何と言う？
「さらに」に最もよく使われるのは además です。情報を付け加えて「その上」「さらに」と言いたいときは además を使います。一方、比較級を強めて「さらにいっそう」「なおさら」と程度の増大を表す場合には aun を用いて使い分けます。
使い分け
- además
前述の事柄に加えて「その上」「おまけに」と新たな情報を補足する際に使います。文頭や文中で幅広く用いられます。
Es barato y, además, de buena calidad.
安いですし、さらに品質も良いです。
- aun
比較級とともに用い、「さらにいっそう」「なおさら」と状態や性質の程度が深まることを表す際に使います。
Hoy hace aun más frío que ayer.
今日は昨日よりもさらに寒いです。
よくある間違い
✕ Es además más caro.
○ Es aun más caro.
比較級を強めて「さらに〜だ」と言うときは además ではなく aun を使います。
「さらに」のよくある質問
Q. además de とはどう違いますか？
además 単独では「さらに」「その上」という接続詞的な副詞ですが、前置詞 de を続けると「〜に加えて」「〜のほかに」という群前置詞になります。後ろに名詞や動詞の原形を置きたい場合は además de を使います。
Q. aun と aún の違いは何ですか？
アクセント記号のある aún は「まだ」「依然として」という意味で todavía とほぼ同義です。記号のない aun は「〜でさえ（incluso）」や、比較級を伴って「さらにいっそう」という意味になります。
además
意味
- 副 さらに
- 副 しかも
- 副 その上
例文
コアイメージ
前の発言に対してさらに何かを上乗せして伝える役割
関連語
使い方
-
además de
加えて
類義語との違い
además: 前の発言に対してさらに何かを付け加えて伝える語
también: 既に述べたことに対して同類の事柄を付け加えるときに使う語
incluso: 普通は例外と考えられることや意外な事柄を強調して付け加えるときに使う語
aparte: 前の話と切り離して別の点を付け加えるときに使う語
encima: ある事柄にさらに上乗せするように付け加えるときに使う語
スペイン語での定義
Adverbio que sirve para sumar una idea o circunstancia extra a una frase previa, indicando un añadido relevante.
語源
語形は a + demás の構成で、demás は de + más、さらに más はラテン語 magis に遡るので『より多く』の意が転じて『さらに』を表すようになった
コラム
- 会話では 'también' が単純な同意に使われやすく、文全体の追加や理由付けには 'además' を使うと意味がはっきりする
ゲームで覚える・約 1 分
además をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
既存の量や程度にもう一段付け加わって強まる感覚
使い方
類義語との違い
aun: 既にある程度にさらにもう一段付け加わって強さや量を増すことを表す
incluso: ある範囲に意外な例を含めて『〜さえも』のように強調する
hasta: 限界や境目までを含めて意外さや強調を表す
aún: 時間的にまだその状態が続いていることを示す
más: 量や程度が一層増えることを示す
スペイン語での定義
Adverbio que expresa que algo se añade en mayor grado a lo ya mencionado, frecuente en combinaciones como «aun más» o «aun mejor».
語源
ラテン語 adhuc から派生し、音変化と用法拡大で『さらに』の意味を帯びた。
コラム
- 漸進的な増加を表す 'cada vez más' と、瞬間的な追加や強調を表す 'aun más' を使い分けると自然に聞こえる。
「さらに」は英語では
「さらに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1