かろうじて
スペイン語
意味
例文
apuradamente
大急ぎで
Salió apuradamente para no perder el tren.
彼は列車に乗り遅れないよう大急ぎで出発した。
precariamente
不安定に
La casa se sostiene precariamente sobre la ladera.
その家は斜面の上で不安定に建っている。
escasamente
わずかに
La lluvia cae escasamente en esta región.
この地域では雨がわずかに降る。
con las justas
かろうじて
Llegamos con las justas antes del cierre.
私たちはかろうじて閉店前に到着した。
de milagro
奇跡的に
El conductor salió de milagro del accidente.
運転手は事故から奇跡的に助かった。
a duras penas
かろうじて
A duras penas terminó el trabajo a tiempo.
彼はかろうじて仕事を時間内に終えた。
apuradamente
意味
- 副 大急ぎで
- 副 かろうじて
例文
コアイメージ
残された時間に追われ、落ち着く間もなく動く様子
スペイン語での定義
Con mucha prisa para terminar o actuar a tiempo; en otro sentido, apenas y con dificultad.
語源
apuradamenteは、apurarの過去分詞 apurado が形容詞として女性形 apurada になり、-menteで副詞化した形
コラム
- apuradamenteは行動の進め方を表す副詞で、人が切迫している状態には形容詞 apurado が使われる
precariamente
意味
- 副 不安定に
- 副 かろうじて
- 副 不十分に
例文
コアイメージ
十分な支えがないまま、危うい状態で物事が続いている様子
スペイン語での定義
De forma poco segura, porque las condiciones o los recursos necesarios son insuficientes.
語源
precariamenteは、precarioに「〜な方法で」を表す mente が加わった副詞
コラム
- 「precariamente」は「少しだけ」という量より、土台や条件が弱くて長く続く保証がないことを表す
escasamente
意味
- 副 わずかに
- 副 まばらに
- 副 かろうじて
- 副 不十分に
con las justas
意味
- 副 かろうじて
例文
コアイメージ
余裕を削り切って、足りる最低線だけが残っている状態
スペイン語での定義
Con muy poco margen, de modo que algo apenas se logra o resulta suficiente.
語源
con las justasは、形容詞justoの女性複数形justasをlasで受ける形から成り、必要な分だけという意味を表す定型表現。
コラム
- justo a tiempo は時間に間に合う点を示すのに対し、con las justas は量や力が足りるかどうかの境目にも使われる
de milagro
意味
- 副 奇跡的に
- 副 かろうじて
- 副 運よく
例文
コアイメージ
失敗や災難を、わずかな差で免れる幸運
スペイン語での定義
Por una suerte extraordinaria, especialmente al evitar por poco un peligro o una dificultad.
語源
de milagroは、de「〜によって」に、ラテン語miraculum「驚くべきもの」に由来するmilagroが続く成句
コラム
- de milagroは動詞の後ろに置かれることが多く、結果が普通では考えにくい幸運だったことを添える
a duras penas
意味
- 副 かろうじて
- 副 苦労して
例文
コアイメージ
失敗しそうなほど厳しい状況を、力をふりしぼって切り抜けるイメージ
スペイン語での定義
Con dificultad extrema y haciendo un gran esfuerzo para conseguir algo.
語源
a duras penasは、aと複数形のpenas「苦労」にduras「厳しい」を加え、厳しい苦労の中で何とかする意味を表す慣用表現
コラム
- 「A duras penas sobrevivió」のように、生き残る・終える・到着するなど、結果を出したが余力が残らない場面で使われる表現
「かろうじて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1