例文
コアイメージ
自然な説明が見つからない、思いがけない幸運や不思議な出来事
関連語
使い方
類義語との違い
milagro: 説明のつかない不思議な出来事
suerte: 偶然の良いめぐり合わせ
sorpresa: 予想外の出来事に対する驚き
casualidad: 関係のない出来事が偶然重なること
maravilla: 強い感動を与えるほどすばらしいこと
スペイン語での定義
Suceso sorprendente y fuera de lo común que no encuentra explicación natural y que a veces se considera obra de lo divino o de una gran fortuna.
語源
ラテン語 miraculum（mirari「驚く」を含む）からの派生語である
コラム
- 日常の軽い驚きを表すのに milagro を使うと大げさに聞こえることがあるため、軽い驚きは qué bien や qué suerte を選ぶと場に合う
ゲームで覚える・約 1 分
milagro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「奇跡」はスペイン語で何と言う？
「奇跡」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は milagro です。宗教的な文脈における超自然的な奇跡から、日常会話で思いがけない幸運や奇跡的な出来事を表す場合まで、幅広く使われます。感嘆表現としても頻出の単語です。
使い分け
- milagro
宗教的な奇跡から日常の幸運まで幅広く指します。「奇跡的に助かった」「珍しいこともあるものだ」などの表現にも使われます。
Fue un milagro que nadie saliera herido en el accidente.
その事故で誰も怪我をしなかったのは奇跡でした。
よくある間違い
✕ ¡Qué milagroso!
○ ¡Qué milagro!
「奇跡だ！」と感嘆文で言う際は形容詞ではなく名詞を用いて表現します。
「奇跡」のよくある質問
Q. 「奇跡的に」はどう言いますか？
副詞の milagrosamente や、前置詞句の de milagro を用います。日常会話では de milagro が非常によく使われ、「奇跡的に助かった」は nos salvamos de milagro のように表現します。
Q. 「奇跡を起こす」の表現は？
「行う、成し遂げる」を意味する動詞 hacer や obrar を使い、hacer un milagro や obrar un milagro と言います。会話では hacer を使うのが一般的です。
「奇跡」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1