商業化する
「商業化する」の英語
「商業化する」は英語で commercialize と言います。研究成果や技術を製品・サービスとして事業化する場面で使います。状況によっては bring … to market も使えます。
「商業化する」の英語の使い分け
研究成果や技術を製品化し、事業として市場に出す正式な表現です。
commercializeの英国式のつづりで、意味や使い方は同じです。
The university hopes to commercialise the research successfully.
bring ... to market
製品やサービスを実際に市場へ投入するという意味の自然な表現です。
例文
コアイメージ
研究成果や発明を製品・サービスとして整備し商業化することで市場に出すこと
英英
To turn a research result, invention, or concept into a product or service and introduce it to the market for commercial sale.
語源
commercializeは、commercial（商業の）＋接尾辞-ize（…化する）から生まれ、特に技術や発明を製品化して市場に出す過程を指す用法で発達した。
コラム
- 研究成果をcommercializeするには試作・生産体制・規制対応・費用回収計画など複数の工程が必要だと表現される点を理解する
例文
コアイメージ
商業化するは、新しい技術や製品を市場で販売可能な形に整え、事業として利益を得るようにすることを指す
英英
To develop or adapt something so it can be produced, marketed, and sold to generate profit.
語源
commercialiseは、形容詞commercial（商業の）に動詞化の接尾辞-iseが付いて作られ、もともとはcommerce（商取引）に由来して市場で扱えるようにするという意味になった。
コラム
- 英国英語ではcommercialiseと綴り、米国英語ではcommercializeと綴りが異なる点を押さえておくと綴りの混同を防げる。
「商業化する」のレベル別の例文
- 中学
They plan to bring the game to market.
- 高校・英検2級
The university is working to commercialise a low-cost water filter for rural communities.
- TOEIC・ビジネス
Our company aims to commercialize the software after completing regulatory tests.
- 日常会話
「商業化する」を英語にするときのよくある間違い
× We will do commercialization of the product.
○ We will commercialize the product.
商業化するは通常、名詞のdoではなく動詞commercializeで表します。
× We will commercialize the product to the market.
○ We will commercialize the product.
commercializeは目的語を直接取り、to the marketは通常付けません。