例文
コアイメージ
ある箇所から別のURLやページへ通じる接続点を作る
関連語
使い方
類義語との違い
verlinken: ある箇所から別のウェブページやURLへ直接飛べるリンクをコメントや本文に挿入する
einfügen: 本文やコメントの指定した位置にテキストやリンクを差し込む
verknüpfen: 二つ以上の項目やデータを関係づけてつなげる
verweisen: 別のページや資料を参照するように示す
einbetten: 外部のコンテンツをページ内に組み込んでそのまま表示させる
ドイツ語での定義
einen Link einfügen oder setzen, der auf eine bestimmte URL oder Seite verweist.
語源
verlinkenは、英語の link から入った名詞 Link を基にして作られ、名詞に動詞化の -en が付きウェブ上での参照先を結ぶ行為を表すようになった。
コラム
- SNSやチャットでは 'hab ich verlinkt' のような略式表現が頻出するため、そのまま会話で使えるが公的文書では 'einen Link eingefügt' の方が堅い
「リンクを挿入する」はドイツ語で何と言う？
「リンクを挿入する」をドイツ語で表すには verlinken が最も一般的です。ウェブページ、テキスト、画像などにハイパーリンクを設定する操作全般に対して日常的にも技術的にも幅広く使われます。前置詞 mit や zu と組み合わせて「〜にリンクを貼る」と表現することもよくあります。
使い分け
- verlinken
ウェブサイトや文書内でハイパーリンクを埋め込む・貼る操作全般を指し、日常会話から実務まで幅広く使われます。
Kannst du die Quelle im Text verlinken?
文章の中に出典のリンクを挿入してもらえますか？
よくある間違い
✕ einen Link einfügen machen
○ einen Link einfügen / verlinken
「挿入する」を直訳して machen を補うのは誤りです。動詞 einfügen を使うか、verlinken 一語で表現します。
「リンクを挿入する」のよくある質問
Q. 「〜へリンクを挿入する」の言い方は？
前置詞 auf または zu を用いて、「auf eine Website verlinken」や「zu der Seite verlinken」のように表現します。リンク先を明確に示したいときによく使われる形です。
Q. 名詞を使って「リンクの挿入」と言うには？
名詞の Verlinkung（リンク設定）を使うか、「das Einfügen eines Links」（リンクの挿入）と表現します。マニュアルやウェブ制作の指示書などで頻出する言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1