例文
コアイメージ
個人にとって差がないので関心が向かない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
egal: 自分にとって差がないため関心がわかないという感覚を表す形容詞
gleichgültig: 人や物事に対して関心や感情の動きがほとんどない状態を表す形容詞
unwichtig: 優先する価値がなく重要ではないことを表す形容詞
wurstegal: くだけた表現で本当にどうでもいいという強い意味を持つ形容詞
uninteressant: 興味を引かず面白みがない状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Jemandem ist etwas egal, wenn die Sache für diese Person keine Bedeutung hat und keinen Einfluss auf ihre Entscheidung hat.
語源
egalは、フランス語のégalに由来し、さらにラテン語aequalisに遡ることができ、原義の『等しい』が『（自分にとって）同じ扱いで重要でない』という意味に発展した
コラム
- 構文として 'egal ob A oder B' で『AかBかは問題ではない』という意味になり会話で頻出だが相手を突き放す印象を与える場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
egal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「どうでもいい」はドイツ語で何と言う？
「どうでもいい」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は egal です。日常会話で「どちらでも構わない」「気にしない」と気軽に伝える際によく使われます。主語を置かずに単独で「Egal!」と言ったり、「Das ist mir egal.（私にはどうでもいい）」の形で表現したりするのが定番です。
使い分け
- egal
日常会話で最も多用される表現です。「こだわりがない」「何でもいい」という軽いニュアンスから無関心まで幅広く表せます。
Das ist mir vollkommen egal.
それは私にとって完全にどうでもいいことです。
よくある間違い
✕ Ich bin egal.
○ Das ist mir egal. / Mir ist das egal.
「人＋sein＋egal」の形にはできず、「物＋ist＋与格（人）＋egal」と表現します。
「どうでもいい」のよくある質問
Q. どちらでもいい時は何と言いますか？
「Mir ist beides recht.」や「Das ist mir egal.」と答えるのが自然です。選択肢に対して特にこだわりがなく、相手の好みに任せたい日常会話で非常によく使われます。
Q. 「どうでもいい」は失礼に聞こえますか？
言い方や文脈によっては「関心がない」「投げやりだ」と冷たく響くことがあります。丁寧に「どちらでも大丈夫です」と伝えたい場合は、「Mir ist beides recht.」などを使うと角が立ちません。
「どうでもいい」は英語では
「どうでもいい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1