Das ist mir egal.
意味
解説
相手の事柄に関心がないことを示す。カジュアルにどちらでもよいと伝えるときに使い、場面や口調で無関心や冷淡に響くことがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das ist mir egal. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族との日常会話で、食事の選択肢などを「どちらでもいいよ」と軽く答える際によく使われます。ただし、相手の話題に対して投げやりに言うと「知ったことではない」と冷淡に突き放す響きになるため、口調や表情に注意が必要です。
言い換え・似た表現
Das ist mir gleich.
どちらでも構いません。 （少し落ち着いた響きで、冷たさを抑えた表現です。）
Mir macht das nichts aus.
私は一向に構いませんよ。 （相手への配慮が感じられる前向きな言い方です。）
Das ist mir wurscht.
そんなのどうでもいいよ。 （口語的でくだけた表現。親しい間柄でのみ使います。）
言われたときの返し方
Gut, dann entscheide ich.
わかった、じゃあ私が決めるね。
Alles klar, kein Problem.
了解、問題ないよ。
よくある間違い
✕ Ich bin egal.
○ Das ist mir egal.
主語は判断の対象となる事柄で、人は3格（私には）で表すためです。
「Das ist mir egal.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
失礼にあたるため避けてください。「関心がない」と突き放す印象を与えてしまいます。目上の人に対して「どちらでも構いません」と言いたいときは、より丁寧な別の表現を使うのが安全です。
Q. 否定的な意味を和らげる言い方はありますか？
語尾に「本当になんでもいいよ」という意味を込めて明るい口調で話すか、「どちらでも嬉しい」と言い換えると角が立ちません。口調次第で投げやりにも柔軟にも受け取られる言葉です。
このフレーズの単語を英語では
「Das ist mir egal.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das ist mir egal.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1