wurscht

「wurscht」の例文例文

「wurscht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pizza oder Pasta? Das ist mir völlig wurscht.

  ピザでもパスタでも、私にはどっちでも構わないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Den meisten Mitarbeitern war es letztlich wurscht, wer die neue Abteilungsleitung übernimmt.

  大半の社員にとって、誰が新しい部長に就任するかは結局のところどうでもよかった。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl den Verantwortlichen der Ausgang des Verfahrens keineswegs wurscht sein durfte, ließen sie die entscheidende Frist verstreichen.

  責任者らにとって手続きの結果はどうでもいいはずがなかったにもかかわらず、彼らは極めて重要な期限を見過ごしてしまった。

• 日常会話

  Völlig wurscht!

  どうだっていいよ！

「wurscht」の意味ごとの使い方

• どうでもいい

  Mir ist die Farbe des neuen Rucksacks wurscht.

  新しいリュックの色は私にはどうでもいい。

• 気にしない

  Der Lärm im Café ist mir wurscht.

  私はカフェの騒音を気にしない。

「wurscht」の使い方使い方

• Mir ist wurscht

  私にはどうでもいい

  Mir ist wurscht, ob wir heute zu Hause bleiben.私には、今日家にいるかどうかはどうでもいい。

• Das ist mir wurscht

  それは私にはどうでもいい

  Das ist mir wurscht, ich nehme den Bus.それは私にはどうでもいい、私はバスに乗る。

• Ist mir wurscht

  私には構わない

  Ist mir wurscht, was er sagt!彼が何を言おうと、私には構わない！

「wurscht」とよく一緒に使う語

• völlig wurscht　まったく構わない
  （völlig：完全に）

「wurscht」の類義語との違い類義語との違い

wurscht: 何が起きても気にせず、どれでも差し支えないという無関心の気持ちを非常にくだけた口語で表す形容詞
egal: どれでも差し支えないと表す日常的で中立的な形容詞
gleichgültig: 関心や興味がほとんどなく無関心であることを表すやや堅い形容詞
schnuppe: 結果がどうでもよくて個人的に気にしないという軽い無関心を表す口語表現
scheißegal: 非常に強く全く気にしないことを下品に強調する口語表現

「wurscht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

umgangssprachlich; drückt aus, dass jemandem etwas gleichgültig ist oder er keine Präferenz hat.

「wurscht」のよくある間違い

• ✕ Das ist mich wurscht.

  ○ Das ist mir wurscht.

  「wurscht」は「jemandem ist etwas wurscht」という形で使い、気にしない人を表す「mir」には3格を置くため、「mich」ではなく「mir」とします。

• ✕ Mir ist das Wurscht.

  ○ Mir ist das wurscht.

  この「wurscht」は形容詞なので、文中では小文字で書き、「Wurscht」と大文字にはしません。