Metapher

「Metapher」の例文例文

「Metapher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Herz ist eine bekannte Metapher für die Liebe.

  心臓は愛を表すよく知られた比喩です。

• 中級（B1〜B2）

  Im Deutschunterricht analysieren die Schüler eine berühmte Metapher aus Goethes Gedicht.

  ドイツ語の授業で、生徒たちはゲーテの詩に出てくる有名な比喩を分析しています。

• 上級（C1〜C2）

  Politische Kommentatoren hinterfragen kritisch, ob diese militärische Metapher zur Beschreibung der Wirtschaftskrise wirklich angemessen ist.

  政治評論家たちは、経済危機を説明するためにこの軍事的な比喩を用いることが本当に適切なのかどうか、批判的に検証している。

• 日常会話

  Nimm das bitte nicht wörtlich, das war doch nur eine Metapher!

  お願いだから言葉通りに受け取らないで、ただの比喩なんだから！

「Metapher」の使い方使い方

• eine Metapher bilden

  比喩を作る

  Die Rednerin bildet eine Metapher, um schwierige Zusammenhänge verständlich zu machen.その講演者は、難しい事柄を分かりやすくするために比喩を作る。

• auf eine Metapher zurückgreifen

  比喩に頼る

  Wenn ihm die passenden Worte fehlen, greift der Redner auf eine Metapher zurück.適切な言葉が見つからないとき、その講演者は比喩に頼る。

「Metapher」とよく一緒に使う語

• eine Metapher verwenden　比喩を使う
  （verwenden：使う）
• eine starke Metapher　効果的な比喩
  （stark：強い）
• eine treffende Metapher　的確な比喩
  （treffend：的確な）
• eine Metapher erklären　比喩を説明する
  （erklären：説明する）
• eine Metapher verstehen　比喩を理解する
  （verstehen：分かる）

「Metapher」の類義語との違い類義語との違い

Metapher: あるものを別のものとして直接表す表現
Vergleich: 『〜のように』『wie』などで二つを並べて比べる表現
Metonymie: あるものとの関係を使ってそのものの名前で別のものを指す言い方
Symbol: 具体的なもので抽象的な意味や考えを表すしるしや表現
Personifikation: 人でないものに人の性質や行動をあてはめて表現する言い方

「Metapher」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Metapher bezeichnet eine sprachliche Wendung, die ohne Vergleichswort (wie, als) eine Sache durch Bilder oder Begriffe einer anderen beschreibt.

「Metapher」のよくある間違い

• ✕ Ich benutze einen Metapher.

  ○ Ich benutze eine Metapher.

  「Metapher」は女性名詞なので、4格でも不定冠詞は「eine」になります。