年末年始
意味
- 男性名詞 年末年始
- 名 年の変わり目
- 名 年越し
例文
Während des Jahreswechsels sind viele Läden geschlossen.
年末年始は多くの店が閉まっています。
コアイメージ
年の終わりと始まりが重なる数日間の境目
関連語
使い方
類義語との違い
Jahreswechsel: 年の終わりと始まりが重なる数日間の境目を表す時期
Silvester: 12月31日の夜、年を越す直前の時間
Neujahr: 1月1日の一日
Jahresende: 年の最後の数日
Jahresanfang: 年の始まりの数日
ドイツ語での定義
Die Tage rund um den Übergang vom alten zum neuen Jahr, besonders die Zeit von Silvester bis Neujahr.
語源
Jahreswechselは、Jahrの属格 Jahres と Wechsel（交替・変化）を結合した語で、直訳すれば「年の交替」となり年末から新年への移行を意味する。
コラム
- 会話では「am Jahreswechsel」や「zum Jahreswechsel」といった前置詞句で時期を表すことが多く、年末年始の予定を話すときに自然に使える表現だ
ゲームで覚える・約 1 分
Jahreswechsel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「年末年始」はドイツ語で何と言う？
「年末年始」を表す最も一般的なドイツ語は Jahreswechsel です。直訳すると「年の変わり目」となり、大晦日から元日にかけての時期や、その前後の期間を幅広く指します。休業期間や挨拶など、日本語の「年末年始」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- Jahreswechsel
年の変わり目を指す標準的な表現です。年末年始の休暇や挨拶、営業案内など改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。
Über den Jahreswechsel bleibt unser Büro geschlossen.
年末年始の間、当事務所は休業いたします。
よくある間違い
✕ Ich fahre über Silvester und Neujahr nach Hause.
○ Ich fahre über den Jahreswechsel nach Hause.
Silvester（大晦日）とNeujahr（元日）を並べるより、Jahreswechselを使う方が自然です。
「年末年始」のよくある質問
Q. 年末年始の挨拶はどう言いますか？
年末には「よいお年を」にあたるGuten Rutsch ins neue Jahr!、年が明けてからはFrohes neues Jahr!が定例です。改まった手紙ではzum Jahreswechselを使って新年を祝う言葉を添えます。
Q. 「年末年始の休暇」の言い方は？
Urlaub über den Jahreswechselや、クリスマス休暇とひとまとめにしてWeihnachtsferien（学校等の冬休み）と呼ぶのが一般的です。ドイツではクリスマスから新年まで続けて休む人が多くいます。
おすすめの単語帳
1 / 1