翻訳する
意味
- 動 翻訳する
例文
コアイメージ
話し手の伝えたい中身を別の言葉の形に置き換える作業
関連語
使い方
類義語との違い
übersetzen: 書かれた文やテキストの内容を別の言語で表現し直して伝える作業
dolmetschen: 話し手の言葉を聞いて即座に別の言語で口頭にして伝える作業
übertragen: 意味や情報を別の言語や形式に移して伝える作業
ドイツ語での定義
einen Text oder eine Äußerung in eine andere Sprache bringen, so dass die Botschaft verständlich bleibt
語源
übersetzenは、über＋setzenの合成で、もとは「向こうへ置く」の意が言葉の内容を別言語へ移す意味に拡張した。
コラム
- 口頭で即時に意味を伝える場合はdolmetschenを使うことが多く、übersetzenは書かれたテキストや時間をかけた訳で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
übersetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翻訳する」はドイツ語で何と言う？
「翻訳する」に最もぴったりなドイツ語は übersetzen です。主に書かれた文章を別の言語に移し替える際に広く用いられます。通訳のような口頭の訳ではなく、文字媒体の翻訳全般を指す代表的な動詞です。
使い分け
- übersetzen
文書やテキストを別の言語に訳すという意味の最も一般的な語です。非分離動詞として使い、アクセントは後ろに置かれます。
Ich übersetze diesen Roman ins Deutsche.
私はこの小説をドイツ語に翻訳します。
よくある間違い
✕ Ich setze den Text über.
○ Ich übersetze den Text.
「翻訳する」は非分離動詞なので、前つづりの über は語頭から切り離せません。
「翻訳する」のよくある質問
Q. 「通訳する」も同じ語ですか？
いいえ、口頭で訳す「通訳する」には通常 dolmetschen を用います。übersetzen は基本的に文章の翻訳に対して使われるため、文脈に合わせて区別する必要があります。
Q. 「AをBに翻訳する」の形は？
「übersetzen A in B（4格）」の形をよく使います。例えば「英語からドイツ語に」であれば aus dem Englischen ins Deutsche というように前置詞を組み合わせて表現します。
「翻訳する」は英語では
「翻訳する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1