モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 頑張ったね

「頑張ったね」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張ったね」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Du hast dir echt Mühe gegeben!

   カジュアル｜友だちをほめる｜本当によく頑張ったね！

   友人に「すごく努力したね」と過程を称える表現です。結果の良し悪しを問わず、真摯に取り組んだ姿勢をねぎらう際に適しています。「Ich bin stolz auf dich!（誇りに思うよ）」と添えると、より温かみが増します。

2. 02Du hast dich wirklich angestrengt!

   カジュアル｜努力をほめる

   体力や気力を尽くして「本当に頑張ったね」と労う一言です。試験やスポーツの後など、具体的な奮闘に対してよく使われます。「Ruh dich jetzt gut aus!（今はゆっくり休んでね）」と休息を促す言葉を添えるのが自然です。

3. 03Das hast du gut gemacht!

   ふつう｜子どもをほめる

   子どもや後輩などに対して「よく頑張ったね」「上手にできたね」と褒める定番フレーズです。お手伝いや課題をやり遂げた場面で多用されます。「Super!（すごい！）」や「Prima!」と組み合わせると、達成感を共有しやすくなります。

4. 04Gute Arbeit!

   ふつう｜同僚に・仕事後

   仕事や作業を終えた際、同僚へ「お疲れさま、頑張ったね」と伝える実用的な表現です。英語の「Good job!」に相当し、一日の終わりや共同作業の節目に「Danke für deinen Einsatz!」などの感謝を添えてよく交わされます。

5. 05Du hast tolle Arbeit geleistet!

   ふつう｜仕事の成果に

   同僚や部下の成果に対して「素晴らしい働きだったね」としっかり評価する表現です。「etwas leisten（成果を成し遂げる）」を使い、仕事への貢献度を高く認める場面で使われます。メールでのフィードバックにも重宝する表現です。

6. 06Respekt, du hast es geschafft!

   カジュアル｜達成をたたえる

   難関試験の合格や困難な目標の達成に対して、「お見事、やり遂げたね！」と敬意を込めて称賛する口語表現です。「Respekt!」と短く言うだけでも相手への強い敬意が伝わります。親しい間柄で心からの祝福を伝えたい瞬間に最適です。

7. 07Sie haben sich wirklich Mühe gegeben!

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や敬称「Sie」で接する取引先に対し、尽力への敬意を表す丁寧な表現です。日本語の「大変ご尽力いただきました」に近い響きがあります。結果にかかわらず誠意を持って対応してくれた相手に、感謝を込めて使うのがマナーです。

8. 08Das haben Sie gut gemacht!

   丁寧｜相手を丁寧に

   敬称「Sie」の相手が成し遂げたことに対して「お見事でした」「立派にやり遂げられましたね」と丁寧に労う表現です。上司から部下への丁寧な声かけや接客時などで役立ちます。「Vielen Dank」と組み合わせて使うと好印象です。

場面別の使い分け

ドイツ語のねぎらいは、「努力した行為そのもの（Mühe / anstrengen）」を指すのか、「出した成果（gut gemacht / Arbeit geleistet）」を指すのかを明確に意識して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は忍耐や継続、過程の努力を丸ごと包み込む万能な言葉ですが、ドイツ語にはこれと完全に重なる単語がありません。ドイツ語では「何をどう成し遂げたか」を具体的に描写する傾向があります。

• 「arbeiten（働く）」の多用：勉強やスポーツを頑張った相手に「Du hast viel gearbeitet!」と言うと、「単に長時間作業した」という事務的なニュアンスになり、温かいねぎらいが伝わりません。
• 目上の人にカジュアルな褒め言葉を使う：目上の相手に「Das hast du gut gemacht!」や「Super!」と言うと、上から目線で評価しているように聞こえ、失礼にあたります。目上の相手には「Sie」を使い、尽力への敬意を表す形にしましょう。

言われたときの返事

• Danke, das freut mich! — ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいよ！
• Ich habe mein Bestes gegeben. — ベストを尽くしたよ。
• Danke für deine Unterstützung! — サポートしてくれてありがとう！
• War nicht einfach, aber hat sich gelohnt! — 簡単ではなかったけれど、頑張った甲斐があったよ！
• Danke, das Kompliment gebe ich gerne zurück! — ありがとう、あなたこそ素晴らしい働きだったよ！

よくある質問

Q. ドイツ語で「頑張れ！」と励ますには？

これから挑戦する相手を応援する時は「Viel Erfolg!（成功を祈っているよ！）」や、親しい間柄なら「Du schaffst das!（君ならできるよ！）」と声をかけるのが自然です。

Q. 「お疲れさま」の代わりに使える言葉は？

退勤時や作業後には「Schönen Feierabend!（良い仕事終わりの時間を！）」と言い合います。相手の健闘を称えたいときは「Gute Arbeit!」を添えるとスマートです。

Q. 結果が失敗だった時も褒めてよいですか？

はい。「Du hast dir echt Mühe gegeben!」は結果に関わらず相手の挑戦と努力を称える表現なので、失敗した友人を優しく励ます場面にも適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「頑張ったね」