ありがとう

ドイツ語
意味
例文
danke
ありがとう
Danke für das Geschenk.
プレゼントをありがとう。
Dankeschön
ありがとう
Sie sagte Dankeschön.
彼女は「ありがとう」と言った。

「ありがとう」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「ありがとう」は Danke（ダンケ）と言うのが最も一般的です。より丁寧に感謝を伝えたいときは Danke schön（ダンケ シェーン）や Vielen Dank（フィーレン ダンク）を用います。親しさの度合いやフォーマルさに応じて言葉を添える長さを変えて使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

  • Dankeふつう

    読み方: ダンケ

    友人や家族、店員などへの日常的なやり取りで最も幅広く使われる標準的な「ありがとう」です。

  • Danke schön丁寧

    読み方: ダンケ シェーン

    Danke よりも改まった響きがあり、見知らぬ人や店員、目上の人に対して感謝を伝える際によく使われます。

  • Vielen Dank丁寧

    読み方: フィーレン ダンク

    「どうもありがとうございます」に当たる丁寧な表現で、ビジネスやメール、しっかり感謝したい場面に適しています。

  • Herzlichen Dank書き言葉・丁寧

    読み方: ヘルツリヒェン ダンク

    「心から感謝します」を意味し、手紙やメールの結び、フォーマルな挨拶などで深い感謝を表す際に使われます。

  • Danke sehr丁寧

    読み方: ダンケ ゼーア

    Danke schön と同様に丁寧な表現で、親切にしてもらったときや買い物時など幅広く使われます。

よくある間違い

  • ✕ Danke schön を Dankeschön と小文字始まりで書く（副詞的に使う場合）

    ○ Danke schön（文中）または das Dankeschön（名詞）

    お礼の言葉としては2語で表記し、名詞「お礼」とする場合は大文字で1語にします。

「ありがとう」のよくある質問

Q. 「ありがとう」と言われたらどう返す？
最も一般的な返しは Bitte（ビッテ）や Bitte schön（ビッテ シェーン）で、「どういたしまして」を意味します。カジュアルに「大したことないよ」と返したいときは Keine Ursache（カイネ ウーアザッヘ）や Gern geschehen（ゲルン ゲシェーエン）もよく使われます。
Q. Danke schön の発音のコツは？
前半の Danke は「ダンケ」と歯切れよく発音します。後半の schön にある ö は、日本語の「エ」の口の形のまま唇を丸めて「オ」と発音する独特の母音です。カタカナの「シェーン」よりやや口をすぼめて発声するときれいなドイツ語に聞こえます。
Q. 名詞としての「感謝」の性別と複数形は？
「感謝」を意味する名詞 der Dank は男性名詞です。通常は単数形で用いられ、複数形はありません。また、贈り物などの「お礼の品・言葉」を指す das Dankeschön は中性名詞で、複数形は die Dankeschöns となります。

danke

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
  • 名 お礼
dankeのイラスト

例文

Danke für das Geschenk.

プレゼントをありがとう。

Danke für deine Hilfe.

手伝ってくれてありがとう。

コアイメージ

短く口に出して相手に感謝を伝える定型表現。

関連語

(動) danken：感謝する

(形) dankbar：感謝している

(名) Dank：感謝

使い方

  • Danke für deine Hilfe

    手伝ってくれてありがとう

  • Danke schön

    ありがとうございます

  • Danke sehr

    どうもありがとう

類義語との違い

danke: 短く口に出して相手に感謝を伝える定型表現
danke schön: 話し言葉でよく使われる丁寧な感謝の言い方
danke sehr: かしこまった場でも使える丁寧な感謝の表現
vielen Dank: 感謝の気持ちを強く伝える定型表現

ドイツ語での定義

Kurzformel als Interjektion, mit der man jemandem seinen Dank ausdrückt.

語源

dankeは、もともと動詞 danken に由来し、中高ドイツ語を経て感嘆詞として定着した語で、英語の thank と共通のゲルマン語根を持つ。

コラム

  • 馴染みの場では「Danke」で自然に感謝を示せるが、公式の場では「Danke sehr」「Herzlichen Dank」などを選ぶと適切に響く。

ゲームで覚える・約 1 分

danke をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Dankeschön

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうもありがとう
  • 名 お礼
Dankeschönのイラスト

例文

Sie sagte Dankeschön.

彼女は「ありがとう」と言った。

Ja, Dankeschön, das weiß ich sehr zu schätzen.

ありがとう、本当に感謝しています。

コアイメージ

礼儀正しさを一言で示す口語上の感謝表現。

関連語

(動) danken：感謝する

(名) Dankbarkeit：感謝

(形) dankbar：感謝している

使い方

  • Ja, Dankeschön!

    ええ、ありがとう！

  • Tja, Dankeschön.

    まあ、ありがとうね。

類義語との違い

Dankeschön: 礼儀正しい短い口語の感謝表現で店員や友人への軽いお礼に幅広く使われる
Danke: 日常で最も短くよく使われる感謝のあいさつ
Danke schön: 丁寧さをやや加えた口語の感謝表現
Vielen Dank: 強い感謝を丁寧に伝える定型表現
Herzlichen Dank: 心からの感謝を伝えるやや改まった言い方

ドイツ語での定義

Als kurze Höflichkeitsformel 'Danke' ersetzt oder ergänzt.

語源

Dankeschönは、Danke（古高独danc）にschön（好ましい）を付けて感謝を強調した複合表現で、表記は分ける場合と一体化する場合がある。

コラム

  • 店員へのお礼や友人への軽い感謝に幅広く使えるが、相手がBitteやGern geschehenで返すことが多い点を意識して次の返答を考えると会話が円滑になる。

「ありがとう」は英語では

「ありがとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ