Danke für ~.

意味

〜をありがとう。

解説

感謝を示す短い一言。困っているときの助けや手伝いに対して使い、親しい間柄ではくだけて、改まった場では丁寧に言う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から手助けやプレゼント、情報などを受け取った際に感謝を伝える標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、前置詞の後に感謝の対象を名詞で続けます。親しい間柄でも改まった場でも自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  助けていただき、本当にありがとうございます。　（改まった場面で丁寧に深く感謝を伝える表現。）

• Danke dir für alles!

  いろいろありがとう！　（親しい友人に対して親愛を込めて言う表現。）

• Ich danke Ihnen für die Einladung.

  ご招待いただき感謝申し上げます。　（動詞を用いた、ビジネス等に適した丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Gerne geschehen!

  どういたしまして！

• Kein Problem!

  問題ないよ！／どういたしまして！

• Nichts zu danken.

  お礼には及びませんよ。

よくある間違い

• ✕ Danke für deiner Hilfe.

  ○ Danke für deine Hilfe.

  前置詞の後は4格（対格）にする必要があります。

• ✕ Danke zu der Einladung.

  ○ Danke für die Einladung.

  「〜への感謝」を表す前置詞は、通常この前置詞を用います。