Nochmals vielen Dank.
意味
解説
例文
改めてありがとうございます。
どういたしまして、喜んでお手伝いしました。
ゲームで覚える・約 1 分
Nochmals vielen Dank. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧別れ際やメールの結びなどで、すでに一度お礼を言った相手に対しても念押しで感謝を伝える場面で使います。ビジネス関係の相手や知人に対して、丁寧かつ誠意を込めて感謝を強調したいときに最適です。
言い換え・似た表現
Danke noch einmal.
もう一度ありがとう。 （日常会話でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）
Nochmals herzlichen Dank.
重ねて心よりお礼申し上げます。 （心のこもった温かみのある、より丁寧な表現です。）
Ich möchte mich nochmals bedanken.
改めてお礼を申し上げたいと思います。 （フォーマルな手紙やスピーチなどで好まれる表現です。）
言われたときの返し方
Gerne geschehen.
どういたしまして。
Nichts zu danken.
お礼には及びませんよ。
Kein Problem!
問題ありませんよ！
よくある間違い
✕ Wieder vielen Dank.
○ Nochmals vielen Dank.
「再び」を直訳して「ヴィーダー」を使うのは不自然です。「重ねて」には「ノッヒマールス」を用います。
「Nochmals vielen Dank.」のよくある質問
Q. nochmalとnochmalsの違いは？
意味は同じですが、「ノッヒマールス」のほうがやや改まった響きを持ち、書き言葉やビジネスシーンで好まれます。親しい間柄の日常会話では語尾にエスのつかない形のほうが自然に使われます。
Q. メールの文頭でも使えますか？
はい、使えます。前回のやり取りで助けてもらった件について、次のメールの冒頭で「先日はありがとうございました」というニュアンスで感謝を述べる際にもよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Nochmals vielen Dank.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Nochmals vielen Dank.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1